قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1099

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضاله برای ما حدیث کرد و گفت: هشام از یحیی، و او از محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان برایمان حدیث کرد که گفت: جابر بن عبدالله برایم روایت کرد که پیامبر ﷺ بر مرکب خود رو به سوی مشرق (نماز نافله) می‌خواندند، اما هرگاه قصد خواندن نماز فریضه را داشتند، از مرکب پیاده شده و رو به قبله می‌ایستادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر نمازهای مستحب را بر مرکب خود می‌خواند، اما برای نماز واجب رو به قبله می‌ایستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که شخص برای سفر بر آن سوار می‌شود، مانند شتر.

نمازهای مستحب

نمازهایی که جزو نمازهای واجب روزانه نیستند.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند نمازهای مستحب را بر مرکب بخواند، حتی اگر مرکب رو به قبله نباشد. پیامبر ﷺ برای نماز واجب از مرکب پیاده می‌شد و رو به قبله می‌ایستاد. مذاهب فقهی درباره استثناهایی در صورت اضطرار یا دشواری شدید بحث کرده‌اند؛ قاعده معمول این است که برای نماز واجب، قبله را جست‌وجو کنند و حرکات نماز را تا حد توان انجام دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستی، هرگاه از نظر عملی ممکن بود از این اجازه برای خواندن نمازهای مستحب بهره ببر.
  2. برای نماز واجب، توقفی امن را برنامه‌ریزی کن تا بتوانی پیاده شوی و رو به قبله بایستی.
  3. اگر سفر خواندن نماز را دشوار می‌کند، احکام نماز در سفر را بیاموز و تا حد توان عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.