قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1113

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش و از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ در حالی که بیمار بودند، در خانه‌ی خود نشسته نماز خواندند و گروهی پشت سر ایشان ایستاده نماز می‌خواندند. پیامبر ﷺ به آنان اشاره کردند که بنشینند. چون نماز را به پایان رساندند، فرمودند:

«همانا امام برای آن تعیین شده است که به او اقتدا شود؛ پس هرگاه به رکوع رفت، شما نیز به رکوع روید و هرگاه سر بلند کرد، شما نیز سر بلند کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از امام پیروی می‌شود، حتی اگر حالت نماز او با دیگران متفاوت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

پیروی شدن

نمازگزاران در حرکات مقرر نماز از امام پیروی می‌کنند و از او پیشی نمی‌گیرند.

نماز خواندن در حالت نشسته

نماز را در حالت نشسته به‌جا آوردن؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ در اینجا هنگام بیماری چنین کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمازگزاران باید از امام پیروی کنند و در حرکات از او پیشی نگیرند. این واقعه همچنین نشان می‌دهد که حالت نماز امام می‌تواند با حالت نماز جماعت متفاوت باشد: پیامبر ﷺ نشسته نماز خواند و به کسانی که پشت سرش بودند نیز اشاره کرد که بنشینند. فقیهان این روایت را همراه با متون دیگری درباره امامِ نشسته بررسی می‌کنند و حکم عملی را با توجه به شرایط و دیگر روایات مربوط به این موضوع تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز از حرکات امام پیروی کنید و منتظر بمانید تا او حالت بعدی را آغاز کند.
  2. اگر بیمار هستید، به شیوه‌ای نماز بخوانید که وضعیتتان اجازه می‌دهد و به راهنمایی‌های امام توجه کنید.
  3. اگر درباره حکمی از احکام نماز اختلاف نظر وجود دارد، روایات مرتبط را در کنار هم بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.