การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1118

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า: มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางได้บอกเขาว่า

"ฉันไม่เคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดกลางคืนในท่านั่งเลย จนกระทั่งท่านมีวัยชรา ต่อมาท่านจะอ่านอัลกุรอานในท่านั่ง และเมื่อใดที่ท่านต้องการจะรุกัวอ์ ท่านก็จะลุกขึ้นยืน อ่านอีกประมาณสามสิบหรือสี่สิบอายะฮ์ แล้วจึงรุกัวอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรับวิธีละหมาดกลางคืนเมื่อชราภาพ โดยไม่ละเลยการละหมาดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลางคืน

ละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติหลังละหมาดค่ำและก่อนรุ่งอรุณ

รุกูอ์

ท่าละหมาดที่ก้มโค้งไปข้างหน้าเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หนึ่งสามารถละหมาดสมัครใจในท่านั่งได้เมื่อการยืนกลายเป็นภาระ แม้ว่าสำหรับผู้ที่ยืนไหว การยืนละหมาดจะประเสริฐกว่า รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปรับการอ่านและท่าทางให้เหมาะกับวัย โดยอ่านขณะนั่งและยืนขึ้นอ่านบางส่วนก่อนรุกูอ์ นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้ทำละหมาดให้ลำบากเกินจำเป็น แต่เป็นแบบอย่างของความสม่ำเสมอควบคู่กับการผ่อนปรนอย่างเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นละหมาดกลางคืนต่อไป แต่ปรับท่าทางและระยะเวลาเมื่ออายุหรือความเหนื่อยล้าเรียกร้อง
  2. อย่าทำอิบาดะฮ์ให้หนักเกินจำเป็น เลือกวิธีที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง
  3. หากอ่านขณะนั่งและยังยืนไหว คุณสามารถยืนอ่านบางส่วนก่อนรุกูอ์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี