Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1116

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat 'Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Husayn al-Mu'allim, de la 'Abdullah ibn Burayda, că 'Imran ibn Husayn — care suferea de hemoroizi — iar Abu Ma'mar a relatat o dată direct de la 'Imran, a spus:

„L-am întrebat pe Profetul ﷺ despre rugăciunea unui bărbat care stă jos, iar el a răspuns: «Cel ce se roagă în picioare este mai virtuos; cel ce se roagă șezând primește jumătate din răsplata celui ce se roagă în picioare; iar cel ce se roagă culcat primește jumătate din răsplata celui ce se roagă șezând.»” Abu 'Abdullah a spus: Prin „culcat”, eu înțeleg „întins aici”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu poate sta în picioare se poate ruga stând jos sau întins.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea în picioare

Poziția de rugăciune în care persoana stă drept în acele părți ale rugăciunii pentru care statul în picioare este prescris.

rugăciunea stând jos

Rugăciunea în poziție șezândă atunci când cineva nu se roagă în picioare.

întins

Potrivit explicației imamului al-Bukhari, aici înseamnă întins pe o parte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că statul în picioare este de preferat pentru cel care este în stare să facă acest lucru. Cel care nu poate sta în picioare din cauza unei boli sau a unui alt motiv justificat se roagă șezând; cel care nu poate nici să stea jos se roagă întins. Menționarea unei răsplăți înjumătățite descrie răsplata celui care alege o poziție inferioară fără un motiv justificat. Școlile juridice discută condițiile exacte ale acestei dispensări, dar recunosc că incapacitatea sau dificultatea serioasă justifică adaptarea poziției de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în picioare când poți face acest lucru; în caz de boală, adoptă poziția permisă, șezând sau întins.
  2. Ține cont de durere sau de efortul fizic considerabil și roagă-te în limitele posibilităților tale.
  3. Nu judeca poziția de rugăciune a cuiva fără să ții seama de starea sa de sănătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.