Sahih al-Bukhari, Hadith 1137
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
Abu al-Yaman berichtete uns; Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdallah hat mir berichtet, dass Abdallah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Ein Mann fragte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, wie ist das Nachtgebet zu verrichten?“ Er antwortete: „Zwei und zwei; und wenn du fürchtest, dass der Morgen anbricht, so schließe mit einer einzigen Rak'ah als Witr ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Nachtgebet wird in Einheiten von jeweils zwei Rak‘ahs verrichtet und mit dem Witr abgeschlossen.
Verrichte das Nachtgebet in getrennten Gebeten zu je zwei Rak‘ahs und beende jedes mit dem Taslim.
Ein Gebet mit ungerader Rak‘ah-Zahl, mit dem das Nachtgebet abgeschlossen wird; hier wird eine Rak‘ah genannt.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Klassische Gelehrte leiten aus den Worten „jeweils zwei“ ab, dass das Nachtgebet üblicherweise in Einheiten von zwei Rak‘ahs verrichtet und mit dem Witr abgeschlossen wird. Der Text nennt eine Rak‘ah als Abschluss. Die Rechtsschulen erörtern außerdem verschiedene gültige Arten, das Witr zu verrichten; diese Überlieferung betont, dass das Nachtgebet nicht als ein einziges durchgehendes Gebet verrichtet werden muss.
- Verrichte das Nachtgebet in übersichtlichen Einheiten von jeweils zwei Rak‘ahs.
- Schließe dein Nachtgebet mit dem Witr ab, auch wenn du nur eine Rak‘ah betest.
- Plane dein Gebet so, dass du es vor Anbruch des Morgens beenden kannst.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Form des Nachtgebets und hilft, die Empfehlung zu Gebeten mit jeweils zwei Rak‘ahs in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1138 (Sahih)Diese Überlieferung von Ibn Abbas handelt ebenfalls vom nächtlichen Gebet des Propheten ﷺ und ergänzt die Beschreibung des Gebetsaufbaus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.