ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1193

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า: อับดุลอะซีซ บิน มุสลิม รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร รายงานว่า: อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ มักจะไปยังมัสยิดกุบาอ์ทุกวันเสาร์ โดยบางครั้งก็เดินเท้าไป และบางครั้งก็ขี่พาหนะไป" และอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ก็มักจะปฏิบัติเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมมัสยิดกุบาอ์ทุกวันเสาร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบาอ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของมัสยิดกุบาอ์

เดินและขี่พาหนะ

ท่านนบี ﷺ เดินทางไปที่นั่นทั้งโดยการเดินเท้าและโดยพาหนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การไปเยี่ยมมัสยิดกุบาอ์และละหมาดที่นั่นเป็นการกระทำที่ส่งเสริม อิบนุอุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างที่ท่านนบี ﷺ ทำเป็นประจำ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องไปทุกสัปดาห์ และไม่ได้จำกัดวิธีการเดินทางไว้เพียงแบบเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยือนมะดีนะฮ์ ให้แวะไปกุบาอ์และละหมาดที่นั่นเมื่อมีโอกาส
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ อย่างสม่ำเสมอ แต่อย่าถือว่าการไปทุกสัปดาห์เป็นข้อบังคับ
  3. เลือกเดินเท้าหรือใช้พาหนะตามสุขภาพและสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี