Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1190

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Zajda ibn Rabaha i Ubajdullaha ibn Abi Abdullaha al-Agharra, od Abu Abdullaha al-Agharra, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Jedna modlitwa w tym moim meczecie jest lepsza niż tysiąc modlitw w jakimkolwiek innym, z wyjątkiem Meczetu Świętego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden modlitwa w Meczecie Proroka przewyższa tysiąc modlitw gdzie indziej.

Objaśnienie trudnych słów
Ten mój meczet

Prorok ﷺ ma na myśli swój meczet w Medynie.

Święty Meczet

Al-Masdżid al-Haram w Mekce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa w Meczecie Proroka ﷺ ma szczególną wartość: jedna modlitwa w nim jest lepsza niż tysiąc modlitw w innych meczetach, z wyjątkiem Al-Masdżid al-Haram. Hadis nie określa, że zwielokrotniona nagroda dotyczy każdego innego świętego miejsca; takie szczegóły omawia się na podstawie innych przekazów. Szkoły prawa uznają szczególną wartość modlitwy w tym meczecie, nie oznacza to jednak, że zastępuje ona modlitwy obowiązkowe odprawiane w wyznaczonych porach.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odwiedzająca Medynę może skorzystać ze szczególnej zasługi, modląc się w Meczecie Proroka ﷺ.
  2. Niech nagroda za modlitwę w świętym meczecie zachęca cię do modlitwy z uwagą i regularnością także w innych miejscach.
  3. Szanuj szczególne miejsca kultu i przestrzegaj w nich zasad modlitwy oraz dobrego zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.