Sahih al-Bukhari, hadith 1207
Narrated by Mu'aiqib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not repeatedly smooth the place of prostration; at most, do so once.
Flattening unevenness with the hand where one prostrates during prayer.
The Prophet ﷺ limited this action to at most one movement if someone found it necessary.
Classical scholars infer from this that a person praying should not interrupt the prayer with unnecessary actions. Smoothing the place of prostration is permitted when there is a specific need, but repeated sweeping is inconsistent with the focus and composure of prayer. The schools of law discuss this among the disliked actions in prayer, distinguishing them from movements made out of necessity.
- Prepare the place for your forehead before beginning prayer so you do not need to move repeatedly.
- If an uneven spot truly causes difficulty, smooth it at most once, then resume your prayer attentively.
- Limit movements during prayer to what is necessary and direct your attention to Allah.
This report describes how the Prophet ﷺ shortened the prayer when he heard a child crying, illustrating care without unnecessary actions.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisha relates that she drew in her legs when the Prophet ﷺ prostrated; this shows that a limited movement may occur for a specific reason.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.