Sahih al-Bukhari, хадис 1206
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
Аль-Лайс сказал:
«Мне рассказал Джафар, от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, который сказал: Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Женщина позвала своего сына, когда тот находился в своей келье, сказав: ‚О Джурайдж!‘ Он ответил: ‚О Аллах, моя мать и моя молитва!‘ Она снова позвала: ‚О Джурайдж!‘ Он снова ответил: ‚О Аллах, моя мать и моя молитва!‘ Она позвала в третий раз: ‚О Джурайдж!‘ И он ответил: ‚О Аллах, моя мать и моя молитва!‘ Тогда она сказала: ‚О Аллах, не дай умереть Джураджу, пока он не увидит лица блудниц!‘ Пастушка обычно приходила к его келье пасти своих овец и родила ребенка. Когда её спросили, чей это ребенок, она ответила, что он от Джураджа, и что он спустился из своей кельи. Джурайдж спросил: ‚Где та женщина, которая утверждает, что этот ребенок мой?‘ Затем он обратился к младенцу: ‚О Бабус, кто твой отец?‘ Ребенок ответил: ‚Пастух овец‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джурайдж предпочёл продолжить молитву, когда его позвала мать.
Уединённое место, где Джурайдж удалялся для поклонения.
Женщина, пасшая овец.
Учёные выводят из этой истории, что во время добровольной молитвы важно учитывать, зовёт ли родитель по срочной необходимости: Джурайдж поклонялся Аллаху и просил Его наставить его в выборе. Предание подчёркивает великое право родителей, но не приравнивает добровольную молитву к обязательной. Поэтому правоведы рассматривают обстоятельства, например срочность зова и вид молитвы; для применения этого положения в конкретной ситуации нужно оценить эти обстоятельства. История также показывает, что Аллах может защитить несправедливо обвинённого раба и явить его невиновность.
- Различай обязательное и добровольное поклонение, когда родитель срочно нуждается в тебе.
- Отвечай родителям с уважением и проси Аллаха о наставлении, когда обязанности вступают в противоречие.
- Не обвиняй других без доказательств: эта история показывает, что невиновный в итоге может быть оправдан.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.