Sahih al-Bukhari, hadith 1208
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalibغَالِبٌ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
Musaddad har berättat för oss, Bishr har berättat för oss, Ghalib har berättat för oss, från Bakr ibn Abdullah, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi brukade be tillsammans med Profeten ﷺ i intensiv hetta. Om någon av oss inte kunde lägga sitt ansikte direkt mot marken, bredde han ut sitt klädesplagg och föll ned i prostration på det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid extrem värme får den bedjande skydda sig med ett tygstycke under sujud.
Den bugande ställning där den bedjande faller ned inför Allah.
Att låta pannan och ansiktet vila mot böneplatsen under sujud.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att lägga ett klädesplagg mellan ansiktet och marken under sujud när hettan orsakar obehag eller skada. Återberättelsen visar också att lättnader inom tillbedjan är godtagbara utan att man avstår från bönepositionen. Rättsskolorna diskuterar villkoren för att använda ett skydd; denna återberättelse utgör belägg för lättnad vid ett konkret behov.
- Använd ett tygstycke som skydd vid extrem värme så att du kan utföra sujud omsorgsfullt.
- Ta kroppsligt obehag på allvar och använd tillåtna lättnader utan att försumma bönepositionen.
- Vid gemensam bön, ordna en plats eller en bönematta som minskar kontakten med het mark.
Återberättelsen behandlar också en handling under sujud och hjälper till att förklara de praktiska reglerna för denna böneposition.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Återberättelsen handlar om armarnas placering under bönen och anknyter till diskussionen om kroppsställningar under sujud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.