اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1209

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، مالک از ابوالنضر، از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«من پاهایم را به سمت قبله‌ی پیامبر ﷺ دراز می‌کردم در حالی که ایشان در حال نماز بودند. هرگاه به سجده می‌رفتند، به من اشاره می‌کردند و من پاهایم را جمع می‌کردم، و چون برمی‌خاستند، دوباره پاهایم را دراز می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هنگام سجدهٔ پیامبر ﷺ پاهایش را جمع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

سجده می‌کرد

در حال سجدهٔ نماز بودن، با پیشانی بر زمین.

به من اشاره‌ای کرد

عایشه را به‌آرامی لمس کرد تا به او بفهماند پاهایش را جمع کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که لمس سبک در نماز، اگر عملی نباشد که نماز را مختل کند، نماز را باطل نمی‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با دقت فضای همسرش را در نظر می‌گرفت و حضور او در برابر ایشان مانع نماز نبود. فقیهان با استناد به این روایت و روایات دیگر، حدود دقیق حرکت در نماز را بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی معمولاً میان حرکت‌های کم و هدفمند و حرکت‌های زیاد یا پی‌درپی تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه برای نماز یکدیگر جا باز کنید و ملاحظهٔ کسی را که نماز می‌خواند داشته باشید.
  2. با کارهای کوچک و عملی در نماز، آرام و بدون سخت‌گیری بی‌مورد برخورد کنید.
  3. در رفتار همراه با توجه و مهربانی با اعضای خانواده، از پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.