Sahih al-Bukhari, hadith 1217
Narrated by Jabir ibn Abdillah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A traveler may remain on their riding animal during prayer and respond to greetings afterward.
The direction of prayer toward the Kaʿba in Mecca.
The animal a person rides; here, the Prophet ﷺ remained seated on it during prayer.
Scholars infer from this that a traveler may perform voluntary prayers on their riding animal, even when it is not facing the Qibla. The Prophet ﷺ did not respond to the greeting during prayer and afterward explained why; this shows that a greeting should not interrupt one’s concentration in prayer. The legal schools discuss the precise rules for praying on a riding animal, distinguishing between obligatory and voluntary prayers and between travel and safety circumstances.
- Do not respond verbally to a greeting while praying; wait until the prayer is over.
- Calmly explain a misunderstanding, as the Prophet ﷺ did when Jabir became concerned.
- Travelers should learn the rules for prayer on the road and take into account the type of prayer and the circumstances.
Zayd ibn Arqam reports about speaking during prayer and how the rules concerning it changed; this is relevant to responding to greetings during prayer.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)This narration describes how the Prophet ﷺ responded to a greeting with a gesture during prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.