Sahih al-Bukhari, 하디스 1236
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 예언자의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들었다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 병환 중에 자택에서 앉은 채로 예배를 드리셨는데, 몇몇 사람들이 그분 뒤에서 선 채로 예배를 드렸습니다. 그러자 그분께서는 그들에게 앉으라고 손짓하셨습니다. 예배를 마친 후 그분께서 말씀하셨습니다. '이맘은 따르기 위해 세워진 것이니, 그가 루쿠하면 너희도 루쿠하고, 그가 고개를 들면 너희도 고개를 들어라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘을 따르고 예배자들은 그의 동작에 맞춥니다.
공동 예배를 인도하는 사람.
예배 참석자들은 이맘보다 앞서지 않고 그의 뒤에 동작을 합니다.
몸을 앞으로 숙이는 예배 자세로, 루쿠으라고 합니다.
고전 학자들은 여기서 이맘은 따르도록 세워진 사람이며, 예배자들은 이맘보다 먼저 몸을 숙이거나 일어서서는 안 된다고 풀이합니다. 앉으라는 지시는 예언자 ﷺ 가 앉아서 예배를 인도했던 상황과 관련이 있습니다. 이맘이 질병으로 앉아서 예배할 때 이를 어떻게 적용할지는 학자들이 별도로 논의합니다. 이와 관련해 수니파 네 법학파는 앉아서 예배를 인도하는 것에 관한 다른 전승들도 함께 다룹니다. 핵심은 공동체가 이맘을 따르고 예배 동작을 질서 있게 맞추는 것입니다.
- 공동 예배에서는 이맘이 동작을 시작할 때까지 기다렸다가 따라 하세요.
- 차분히 이맘을 따르고 다른 사람들보다 앞서거나 뒤처지지 마세요.
- 이맘의 상황을 고려하고 특별한 경우에는 자격을 갖춘 학자들의 지침을 따르세요.