Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1253

Diriwayatkan oleh Umm Atiyya al-Ansariyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ayyub as-Sakhtiyani, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Ummu 'Atiyyah al-Ansariyyah — رضي الله عنها — beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah masuk menemui kami ketika puteri baginda wafat, lalu baginda bersabda:

"Mandikanlah dia tiga kali, atau lima kali, atau lebih daripada itu jika kamu memandang perlu, dengan menggunakan air dan daun bidara, dan jadikanlah pada basuhan yang terakhir kapur barus atau sedikit daripadanya. Apabila kamu selesai, maka maklumkanlah kepadaku." Setelah kami selesai memandikannya, kami pun memberitahu baginda, lalu baginda memberikan kain sarungnya dan bersabda: "Selimutkanlah dia dengannya." Iaitu kain sarung baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar cara memandikan dan mengafankan puteri baginda yang telah meninggal dunia dengan cermat.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku selepas kewafatan puteri Nabi ﷺ. Baginda memberikan panduan kepada para wanita yang memandikannya dan meminta mereka memanggil baginda setelah selesai.

Penjelasan perkataan yang sukar
sidr

Daun pokok bidara yang dicampurkan ke dalam air mandian.

kapur barus

Bahan berwangian yang menurut riwayat digunakan dalam mandian terakhir.

izār

Kain yang menutupi bahagian bawah tubuh; dalam peristiwa ini, yang dimaksudkan ialah kain sarung Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jenazah dimandikan dengan air dan sidr, biasanya dalam bilangan ganjil seperti tiga atau lima kali. Ungkapan «jika kamu menganggapnya perlu» memberi kelonggaran untuk menambah bilangan mandian apabila perlu demi memastikan kebersihan yang sempurna. Kapur barus dicampurkan dalam mandian terakhir. Para fuqaha membincangkan tatacara dan perincian mandian; perkara utamanya ialah jenazah diurus dengan cermat dan penuh hormat. Kain yang diberikan oleh Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa jenazah hendaklah dibalut dengan kain kafan yang sesuai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan air yang mencukupi ketika memandikan jenazah dan uruskannya dengan tenang serta cermat.
  2. Ikuti panduan dalam riwayat untuk menggunakan kapur barus dalam mandian terakhir.
  3. Pelihara maruah tubuh jenazah dan gunakan kain yang sesuai untuk mengafaninya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.