Sahih al-Bukhari、ハディース 1254
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ". وَكَانَ فِيهِ : " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
ムハンマドが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーが私たちに語り、アイユーブから、ムハンマドから、ウンム・アティーヤ――Allahが彼女を嘉納されますように――が語った。「Allahの使徒ﷺが私たちのところにおいでになりました。私たちは娘さんの遺体を沐浴させていました。使徒ﷺは言われました。『水とシドル(ナツメの葉)を使って三回、五回、あるいはそれ以上洗い、最後にはカンフル(樟脳)を入れなさい。終わったら知らせなさい』。私たちが洗い終えてお知らせすると、使徒ﷺはご自身の腰巻を私たちに投げ渡し、『これを彼女の肌に触れる布としなさい』と言われました。」アイユーブは言った。「ハフサもムハンマドの伝承と同様の内容を私に語りましたが、ハフサの伝承には『奇数回洗いなさい』とあり、『三回、五回、または七回』と具体的に記されていました。また、『右側とウドゥー(小浄)の箇所から始めなさい』ともありました。さらにウンム・アティーヤは、『私たちは彼女の髪を三つ編みにしました』とも語りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人は丁寧に洗浄され、スンナに従って整えられます。
預言者 ﷺ は、ウンム・アティーヤと他の女性たちが亡くなった娘を洗っていた際に、これらの指示を与えました。
洗浄の際に洗浄剤として用いられた蓮の木の葉。
指示に従い、最後の洗浄に加える香りのある物質。
腰に巻く布。預言者 ﷺ は、娘を包むために女性たちへそれを渡しました。
学者たちはこの伝承から、通常、故人は三回、五回、七回のように奇数回洗うこと、また右側とウドゥーの際に洗う身体の部分から始めることを導き出しています。樟脳は最後の洗浄に用います。洗浄は丁寧かつ敬意をもって行われ、これらの指示は故人を世話するための指針です。
- 故人の尊厳を守り、洗浄の際はスンナの信頼できる指針に従いましょう。
- 儀礼的洗浄を行う人は右側から始め、丁寧かつ敬意をもって作業しましょう。
- 地域社会は、適切なプライバシーを守りながら専門的に故人を洗浄できる人を育成できます。