Sahih al-Bukhari, hadith 1257
Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ".
Abd ar-Rahman ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Ibn Awn berichtte ons, van Muhammad, van Umm Atiyya, die zei: De dochter van de Profeet ﷺ overleed en hij zei tegen ons:
"Was haar drie of vijf keer, of meer dan dat als jullie dat nodig achten. Wanneer jullie klaar zijn, laat het mij dan weten." Toen wij klaar waren, stelden wij hem op de hoogte. Daarop maakte hij zijn lendendoek los en zei: "Gebruik deze als onderkleed voor haar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf aanwijzingen voor het wassen en omhullen van zijn dochter.
Een doek die om het middel wordt gedragen.
Een kledinglaag die direct onder andere kleding of de lijkwade wordt gelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat het aantal wasbeurten bij het wassen van een overledene oneven kan zijn en dat men er meer kan gebruiken als dat nodig is. De woorden ‘als jullie dat nodig achten’ geven ruimte aan de vrouwen die het wassen uitvoeren om naar de toestand van de overledene te handelen. De uitleg van geleerden over de precieze voorschriften verschilt op onderdelen; zij bespreken dit binnen de regels van de rituele wassing en de lijkwade. Het gebruik van de doek van de Profeet ﷺ wordt gezien als een bijzondere eervolle handeling, niet als een vereiste voor iedere overledene.
- Zorg bij een uitvaart voor bekwame mensen die de voorgeschreven wassing met zorg en waardigheid uitvoeren.
- Stem het aantal wasbeurten af op wat nodig is en volg daarbij de betrouwbare religieuze richtlijnen.
- Behandel de overledene met respect en zorg ervoor dat de lijkwade de waardigheid van de persoon beschermt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.