บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1258

รายงานโดย Umm Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

คำแปล

ฮามิด บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอุมม์ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า:

"บุตรสาวท่านหนึ่งของท่านนบีﷺได้เสียชีวิตลง ท่านจึงออกมาและกล่าวว่า 'จงนางอาบน้ำให้สามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร โดยใช้น้ำผสมกับใบพุทรา และในการอาบน้ำครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ'" นางกล่าวว่า: "เมื่อเราอาบน้ำเสร็จ เราได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงโยนผ้าโสร่งของท่านมาให้เราและกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อร่างนางเถิด'" และมีอีกสายรายงานหนึ่งจากอัยยูบ จากหัฟเศาะฮ์ จากอุมม์ อะฏียะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน โดยนางกล่าวว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า 'จงอาบน้ำให้นางสามครั้ง ห้าครั้ง เจ็ดครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร' หัฟเศาะฮ์ กล่าวว่า อุมม์ อะฏียะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวด้วยว่า "เราได้ถักผมของนางเป็นสามเปีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนวิธีชำระล้างและแต่งกายให้ลูกสาวผู้ล่วงลับอย่างพิถีพิถัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อลูกสาวของท่านนบี ﷺ ถึงแก่กรรม โดยอุมมุ อะฏียะฮ์ถ่ายทอดคำแนะนำของท่านเกี่ยวกับการดูแลนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใช้เป็นสารทำความสะอาดระหว่างการชำระล้าง

การบูร

สารมีกลิ่นหอมที่เติมในการชำระล้างครั้งสุดท้าย

ถักเปียสามเส้น

แบ่งผมออกเป็นสามส่วนแล้วถักเป็นเปียแยกกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงควรเป็นผู้ชำระล้างร่างของผู้หญิงที่เสียชีวิต และควรชำระล้างเป็นจำนวนครั้งคี่ โดยพื้นฐานคือสามครั้ง อนุญาตให้ชำระห้าหรือเจ็ดครั้ง หรือมากกว่านั้นเมื่อจำเป็น ซิดร์ช่วยในการทำความสะอาด ส่วนการบูรใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้าย รายงานนี้ยังแสดงว่าสามารถถักผมเป็นสามเปีย และมีการใช้เสื้อผ้าของท่านนบี ﷺ ห่อหุ้มลูกสาวของท่าน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายรายละเอียดเรื่องการชำระล้างและการห่อศพไว้ภายใต้ข้อกำหนดด้านพิธีศพของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการชำระล้างผู้เสียชีวิต ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนดและคำนึงถึงสิ่งที่จำเป็นเพื่อทำความสะอาดร่างกาย
  2. ให้ผู้มีประสบการณ์เป็นผู้ชำระล้างตามพิธี และปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพและสำรวม
  3. ญาติผู้เสียชีวิตควรตกลงเรื่องการดูแลพิธีศพให้ชัดเจน เพื่อให้ดำเนินไปอย่างสงบและสมเกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี