ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 133

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้บอกพวกเราว่า: นาฟิอ์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า มีชายคนหนึ่งยืนขึ้นในมัสยิดแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านสั่งใช้ให้เราเริ่มครองอิห์รอมจากที่ใด?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ชาวมะดีนะฮ์ให้เริ่มครองอิห์รอมจากซุล-หุลัยฟะฮ์ ชาวชามจากอัล-ญุห์ฟะฮ์ และชาว نجد จากกัรน์" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "และผู้คนอ้างว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้ตรัสอีกว่า 'ชาวเยเมนให้เริ่มครองอิห์รอมจากยะลัมลัม'" แต่อิบนุ อุมัร มักจะกล่าวว่า "ฉันไม่ได้ยินอย่างชัดเจนจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในประโยคสุดท้ายนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า ท่านไม่ได้ยินเรื่องมีกอตแห่งที่สี่ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เข้าสู่อิห์รอม

เข้าสู่สภาวะประกอบพิธีกรรมสำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ โดยมีเจตนาและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่เดินทางผ่านต้องเข้าสู่อิห์รอม

ยะละมัลมัล

มีกอตที่รายงานนี้กล่าวถึงสำหรับผู้ที่เดินทางมาจากเยเมน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรใช้มีกอตที่กำหนดไว้สำหรับเส้นทางของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีที่เป็นที่รู้จักยอมรับมีกอตที่กล่าวถึงเหล่านี้ ส่วนการนำไปใช้ในแต่ละกรณียังขึ้นอยู่กับเส้นทางเดินทางและถิ่นกำเนิดด้วย นอกจากนี้ อิบนุอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าผู้ถ่ายทอดรายงานควรระบุอย่างรอบคอบว่าสิ่งใดที่ตนได้ยินเอง และสิ่งใดที่ทราบผ่านผู้อื่น ความระมัดระวังของท่านไม่ได้ลดคุณค่าของรายงานเรื่องยะละมัลมัล เพราะมีรายงานอื่นยืนยันเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ข้อมูลทางศาสนา จงแยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่ตนทราบจากแหล่งที่เชื่อถือได้โดยตรง กับสิ่งที่ได้ยินจากผู้อื่น
  2. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของตน แล้วเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้น
  3. หากไม่แน่ใจ จงกล่าวตามตรง แม้ผู้อื่นคาดหวังให้ตอบอย่างหนักแน่นก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี