Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1385
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ทารกทุกคนเกิดมาบนฟิตเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แต่บิดามารดาของเขาที่ทำให้เขาเป็นยิว คริสเตียน หรือชาวมาญูซี เปรียบเสมือนสัตว์ที่คลอดลูกออกมาอย่างสมบูรณ์ พวกท่านเคยเห็นมันมีอวัยวะขาดวิ่นบ้างหรือไม่?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติดั้งเดิม) และการเลี้ยงดูมีอิทธิพลต่อการก่อรูปความศรัทธาของพวกเขา
ธรรมชาติที่ติดตัวมาแต่กำเนิดในการยอมรับอัลลอฮ์และมุ่งเข้าหาพระองค์
ผู้นับถือศาสนาโซโรอัสเตอร์ ซึ่งเป็นศาสนาที่มีผู้นับถือในสมัยโบราณ รวมถึงในเปอร์เซีย
การทำร้ายหรือทำให้ร่างกายผิดรูป; อุปมานี้เน้นว่าสัตว์วัยอ่อนเกิดมาอย่างสมบูรณ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าฟิฏเราะฮ์หมายถึงธรรมชาติที่ติดตัวมาแต่กำเนิดในการยอมรับอิสลามและพระเจ้าองค์เดียว อุปมาด้วยสัตว์ที่เกิดมาอย่างสมบูรณ์ชี้ให้เห็นว่าการก่อรูปทางศาสนาได้รับอิทธิพลจากสภาพแวดล้อมด้วย เรื่องนี้เน้นความรับผิดชอบของพ่อแม่ในการเลี้ยงดูลูกอย่างใส่ใจและเป็นแบบอย่างที่ดี ไม่ได้หมายความว่าเด็กต้องรับผิดชอบต่อทางเลือกที่ตนยังไม่สามารถตัดสินใจได้
- จงเป็นแบบอย่างที่เปี่ยมด้วยความรักแก่เด็กในเรื่องการเคารพภักดี ความซื่อสัตย์ และความเมตตาในทุกวัน
- ตระหนักว่าสภาพแวดล้อมมีส่วนหล่อหลอมเด็ก จึงเลือกหนังสือ เพื่อน และสื่ออย่างรอบคอบ
- ปฏิบัติต่อเด็กด้วยความอดทนและรับผิดชอบ อย่ายัดเยียดความเชื่อทางศาสนาด้วยวิธีที่รุนแรงหรือทำให้อับอาย
ในหะดีษนั้น มีผู้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับลูกของผู้ตั้งภาคี เมื่อนำมาอ่านร่วมกัน จะเห็นว่าฟิฏเราะฮ์ของมนุษย์และความรอบรู้ของพระเจ้าไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินเด็กแต่ละคนโดยปราศจากหลักฐาน
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงวิธีพูดถึงเด็กเหล่านั้นเช่นกัน และช่วยเสริมประเด็นเรื่องฟิฏเราะฮ์กับอิทธิพลของพ่อแม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี