Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1386

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, Ǧarīr ibn Ḥāzim berichtete uns, Abū Raǧāʾ berichtete uns von Samura ibn Ǧundab, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ das Gebet beendet hatte, wandte er sich mit dem Gesicht zu uns und fragte:

„Wer von euch hat heute Nacht einen Traum gesehen?“ Wenn dann jemand etwas gesehen hatte, erzählte er es, und der Prophet ﷺ sagte dazu, was Allah wollte. Eines Tages fragte er uns: „Hat jemand von euch einen Traum gesehen?“ Wir antworteten: „Nein.“ Da sagte er: „Aber ich habe heute Nacht zwei Männer zu mir kommen sehen, die mich bei der Hand nahmen und mich in das Heilige Land führten. Dort sah ich einen Mann sitzen und einen anderen stehen, der einen eisernen Haken in der Hand hielt. Er führte diesen Haken in den Mundwinkel des Sitzenden ein, bis er an seinen Hinterkopf reichte, und riss ihn auf; dann tat er dasselbe mit dem anderen Mundwinkel. Währenddessen heilte der erste Mundwinkel wieder zusammen, und er begann von neuem damit. Ich fragte: ‚Was ist das?‘ Sie sagten: ‚Geh weiter!‘ So gingen wir weiter, bis wir zu einem Mann kamen, der auf dem Rücken lag, während ein anderer über seinem Kopf stand und einen Felsbrocken oder Stein in der Hand hielt, mit dem er ihm den Kopf zerschmetterte. Wenn er ihn schlug, rollte der Stein weg, und er ging hin, um ihn zu holen. Doch bevor er zurückkehrte, war der Kopf wieder geheilt, und er kam zurück und schlug ihn erneut. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagten: ‚Geh weiter!‘ Dann kamen wir zu einer Öffnung, die wie ein Backofen aussah; oben eng und unten weit, und darunter loderte ein Feuer. Wenn die Flammen emporstiegen, wurden die Menschen darin so hoch gehoben, dass sie fast herausfielen, und wenn das Feuer nachließ, sanken sie wieder hinein. Darin waren nackte Männer und Frauen. Ich fragte: ‚Wer sind diese?‘ Sie sagten: ‚Geh weiter!‘ Wir gingen weiter, bis wir zu einem Fluss aus Blut kamen. In dessen Mitte stand ein Mann, und am Ufer stand ein anderer mit Steinen vor sich. Wenn der Mann im Fluss herauskommen wollte, warf der andere ihm einen Stein in den Mund und trieb ihn an seinen Platz zurück. Jedes Mal, wenn er versuchte hinauszukommen, wurde er mit einem Stein beworfen und musste zurückkehren. Ich fragte: ‚Was ist das?‘ Sie sagten: ‚Geh weiter!‘ Schließlich gelangten wir zu einem grünen Garten, in dem ein gewaltiger Baum stand. An seinem Fuß saß ein Greis mit Kindern, und in der Nähe des Baumes entfachte ein Mann ein Feuer. Die beiden Begleiter ließen mich auf den Baum steigen und führten mich in ein Haus, schöner als alles, was ich je gesehen hatte. Darin befanden sich alte und junge Männer, Frauen und Kinder. Danach brachten sie mich hinaus, ließen mich höher in den Baum steigen und führten mich in ein noch schöneres und besseres Haus, in dem sich ebenfalls Alte und Junge befanden. Ich sagte: ‚Ihr habt mich die ganze Nacht herumgeführt; erklärt mir nun, was ich gesehen habe.‘ Sie antworteten: ‚Ja. Derjenige, dessen Mundwinkel du aufgerissen sahst, war ein Lügner, der Lügen verbreitete, die von den Menschen aufgegriffen und bis an die Enden der Erde getragen wurden. So wird er bis zum Tag der Auferstehung bestraft. Derjenige, dessen Kopf du zerschmettert sahst, ist ein Mann, dem Allah den Qur’an lehrte, der aber nachts darauf schlief und tagsüber nicht nach ihm handelte; so wird er bis zum Tag der Auferstehung bestraft. Diejenigen, die du in der Öffnung sahst, sind die Ehebrecher. Und diejenigen, die du im Blutfluss sahst, sind die Zinsesser. Der Greis am Fuße des Baumes ist Ibrāhīm – Friede sei mit ihm –, und die Kinder um ihn herum sind die Nachkommen der Menschen. Derjenige, der das Feuer entfacht, ist Mālik, der Hüter des Höllenfeuers. Das erste Haus, das du betreten hast, ist das Haus der allgemeinen Gläubigen, und das zweite Haus ist das Haus der Märtyrer. Ich bin Ǧibrīl, und dies ist Mīkā’īl. Hebe deinen Kopf!‘ Ich hob meinen Kopf und sah über mir etwas wie eine Wolke. Sie sagten: ‚Das ist deine Wohnstätte.‘ Ich bat: ‚Lasst mich meine Wohnstätte betreten.‘ Sie erwiderten: ‚Dir bleibt noch eine Lebenszeit, die du nicht vollendet hast. Wenn du sie vollendet hast, wirst du deine Wohnstätte betreten.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum zeigt die Folgen von Lügen, der Vernachlässigung des Korans, Ehebruch und Zinsnahme.

Begriffe erklärt
Riba

Zinsen oder ein verbotener Aufschlag bei bestimmten Finanzgeschäften.

Ehebruch

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Märtyrer

Gläubige, denen islamischen Quellen zufolge der Rang von Märtyrern zukommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass der Traum konkrete Warnungen enthält: Lügen zu verbreiten, das Wissen über den Koran zu vernachlässigen, nicht danach zu handeln, Ehebruch zu begehen und Zinsen zu nehmen, sind ernste Angelegenheiten. Die Erwähnung des unterlassenen nächtlichen Rezitierens ist zusammen mit dem fehlenden Handeln nach dem Koran zu verstehen; die Lehre lautet nicht, dass jeder Schlafende sündigt. Die Szenen gehören zum Verborgenen, wie es die Offenbarung beschreibt, und ihre genaue Beschaffenheit darf nicht nach persönlichem Gutdünken festgelegt werden. Gelehrte schließen außerdem daraus, dass ein Traum des Propheten ﷺ wahre Bedeutung haben kann und anschauliche Bilder beim Lehren das Verständnis vertiefen können.

Lehren für heute
  1. Prüfe Berichte, bevor du sie teilst, und verbreite keine unbestätigten Behauptungen.
  2. Nimm dir täglich Zeit für den Koran und versuche, seine Lehren bei deinen Entscheidungen anzuwenden.
  3. Meide Zinsen und außereheliche Beziehungen und suche bei Fragen dazu verlässliche religiöse Beratung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.