مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1456

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. و لیث گفت: عبدالرحمن بن خالد از ابن شهاب برایم حدیث کرد، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود، که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: ابوبکر رضی الله عنه فرمود:

«به خدا سوگند! اگر حتی یک بزغاله را که در زمان رسول الله ﷺ می‌پرداختند، دریغ کنند، با آنان خواهم جنگید.» عمر رضی الله عنه گفت: «سپس دیدم که خداوند سینه ابوبکر رضی الله عنه را برای جنگ گشاده ساخت، آنگاه دانستم که حق همین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر از دریافت کامل زکات واجب دفاع کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، برخی گروه‌ها از پرداخت زکات خودداری کردند. ابوبکر تصمیم گرفت برای اجرای زکات واجب با آنان مقابله کند؛ سپس عمر پذیرفت که این تصمیم درست بوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه‌ای واجب که با رعایت شرایط، بر برخی دارایی‌ها تعلق می‌گیرد.

بزغاله

حیوان کوچکی که در اینجا نمونه‌ای از حتی مقدار اندک زکات است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات تکلیفی الزام‌آور است و رهبرِ دارای صلاحیت می‌تواند با کسانی که به‌صورت جمعی از پرداخت آن سر باز می‌زنند برخورد کند. این سخن دربارهٔ اجرای یک تکلیف دینیِ مقرر تحت اختیار و نظارت مرجع ذی‌صلاح است؛ به افراد اجازهٔ استفاده از خشونت نمی‌دهد. عالمان همچنین این موضوع را با حفظ انسجام جامعه و انجام مسئولیت‌های مشترک آن مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پرداخت زکات بر شما واجب است، آن را کامل و به‌موقع بپردازید.
  2. اختلاف‌نظر دربارهٔ تکالیف دینی را با دانش و از راه رهبران ذی‌صلاح پیگیری کنید، نه با اقدام خودسرانه.
  3. با جدی گرفتن وظایف مشترک، به حفظ وحدت جامعه کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.