زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1459

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از محمد بن عبدالرحمن بن ابی صعصعه مازنی، از پدرش، از ابوسعید خدری — رضي الله عنه — که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در کمتر از پنج اوسق خرما زکاتی نیست، در کمتر از پنج اوقیه نقره زکاتی نیست و در کمتر از پنج ذود شتر زکاتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات زمانی واجب می‌شود که خرما، نقره یا شتر به حدنصاب‌های ذکرشده برسند.

توضیح واژه‌های دشوار
اوسُق

جمعِ وَسق، واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری حجم محصولات کشاورزی؛ در اینجا پنج وسق، نصاب خرماست.

اَواق

جمعِ اُوقیه، واحدی قدیمی برای وزن؛ در اینجا پنج اوقیه نقره، نصاب است.

ذَود

گروهی کوچک از شترها؛ در این روایت، پنج شتر حداقل نصاب به شمار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکاتِ اموال یادشده تنها زمانی واجب می‌شود که مقدار آن‌ها به حداقل مقرر برسد. فقیهان همچنین شرایطی مانند گذشت یک سال بر پول و دام و احکام محصولات کشاورزی را بررسی می‌کنند. جزئیات احکام و اندازه‌گیری‌ها در چهار مذهب فقهی اهل‌سنت با استناد به روایات دیگر و اصول فقهی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، ابتدا بررسی کنید که دارایی‌تان به حدنصاب مربوط رسیده است یا نه.
  2. اگر دربارهٔ اندازه‌ها یا شرایط تردید دارید، از یک نهاد معتبر زکات یا عالم دینی راهنمایی بگیرید.
  3. دارایی و محصولات کشاورزی مرتبط را دقیق ثبت کنید تا بتوانید زکات را درست محاسبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.