Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1465

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Yahya, daripada Hilal bin Abi Maimunah, telah menceritakan kepada kami 'Ata' bin Yasar, bahawa beliau mendengar Abu Sa'id Al-Khudri r.a. bercerita bahawa Nabi ﷺ pada suatu hari duduk di atas mimbar dan kami pun duduk mengelilingi baginda. Lalu baginda bersabda:

"Sesungguhnya perkara yang paling aku khuatirkan menimpa kalian selepas ketiadaanku ialah apabila dibukakan kepada kalian keindahan dunia dan perhiasannya." Maka seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, adakah kebaikan itu boleh mendatangkan keburukan?" Nabi ﷺ terdiam seketika. Lalu ada yang berkata kepada lelaki itu: "Kenapa kamu bercakap dengan Nabi ﷺ sedangkan baginda tidak menjawabmu?" Kami pun menyedari bahawa baginda sedang menerima wahyu. Kemudian baginda mengusap peluh dari wajahnya dan bertanya: "Di manakah orang yang bertanya tadi?" Seolah-olah baginda memuji soalan tersebut. Lalu baginda bersabda: "Sesungguhnya kebaikan itu tidak akan melahirkan keburukan. Sesungguhnya apa yang tumbuh pada musim bunga ada yang membunuh atau memudaratkan, kecuali haiwan yang memakan sayur-sayuran hijau; ia makan sehingga apabila kedua-dua lambungnya kenyang, ia menghadap matahari, lalu membuang air besar dan air kecil, kemudian meragut semula. Sesungguhnya harta ini adalah hijau lagi manis. Maka sebaik-baik sahabat bagi seorang Muslim ialah harta yang diberikannya kepada orang miskin, anak yatim, dan musafir — atau sebagaimana sabda Nabi ﷺ. Dan sesungguhnya sesiapa yang mengambilnya tanpa hak, maka dia ibarat orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang, dan harta itu akan menjadi saksi yang memberatkannya pada Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta ialah nikmat apabila diperoleh secara halal dan dikongsi dengan murah hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zahrat ad-dunya

Keindahan dan kenikmatan kehidupan dunia yang memikat.

Zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya.

Mengambil tanpa hak

Memperoleh atau menggunakan harta dengan cara yang tidak dibenarkan, seperti melalui penipuan atau kezaliman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa harta pada dirinya bukanlah sesuatu yang buruk: harta menjadi terpuji apabila diperoleh secara halal dan dibelanjakan untuk tujuan yang baik, serta memudaratkan apabila menguasai seseorang atau diperoleh secara tidak adil. Perumpamaan dengan haiwan yang kembali meragut selepas cukup makan menunjukkan sikap sederhana dan pengendalian hawa nafsu. Penyebutan golongan miskin, anak yatim dan musafir menegaskan bahawa sedekah sunat ialah satu kebaikan di samping zakat wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan pendapatan anda diperoleh secara halal dan tunaikan zakat yang wajib atas harta anda.
  2. Jadikan sedekah sebagai amalan tetap dan berikan bantuan khusus kepada mereka yang memerlukan, seperti golongan miskin, anak yatim dan musafir.
  3. Tetapkan batas pada perbelanjaan dan keinginan supaya harta kekal sebagai sarana untuk berbuat baik, bukan matlamat pada dirinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.