Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1466

Relatat de Zainab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zainab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, de la Amr ibn Al-Harith, de la Zainab, soția lui Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei amândoi. El a spus: I-am menționat acest lucru lui Ibrahim, iar Ibrahim mi-a relatat de la Abu Ubaida, de la Amr ibn Al-Harith, de la Zainab, soția lui Abdullah, exact același lucru. Ea a spus:

„Eram în moschee când l-am văzut pe Profetul ﷺ spunând: «Dați milostenie, chiar și din podoabele voastre!»” Zainab obișnuia să îi întrețină pe Abdullah și pe orfanii aflați în grija sa. Ea i-a spus lui Abdullah: „Întreabă-l pe Trimisul lui Allah ﷺ dacă este suficient pentru mine să cheltuiesc din milostenie pentru tine și pentru orfanii din grija mea.” El a răspuns: „Întreabă-l tu însăți pe Trimisul lui Allah ﷺ.” Așa că m-am dus la Profetul ﷺ și am găsit o femeie dintre Ansari la ușă, având aceeași nevoie ca și mine. Bilal a trecut pe lângă noi, iar noi i-am spus: „Întreabă-l pe Profetul ﷺ dacă este permis pentru mine să cheltuiesc pentru soțul meu și pentru orfanii din grija mea”, și am adăugat: „Nu-i spune cine suntem.” El a intrat și l-a întrebat, iar Profetul ﷺ a zis: „Cine sunt cele două?” Bilal a răspuns: „Zainab.” Profetul ﷺ a întrebat: „Care Zainab?” Bilal a zis: „Soția lui Abdullah.” Profetul ﷺ a spus: „Da, ea are parte de două răsplăți: răsplata pentru rudenie și răsplata pentru milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaynab primește o răsplată dublă pentru sadaqa oferită soțului ei și orfanilor.

Context și împrejurări

Zaynab, soția lui Abdullah, a întrebat dacă cheltuielile ei pentru soțul său și pentru orfanii aflați în grija ei puteau fi socotite sadaqa. Profetul ﷺ a confirmat acest lucru și a menționat două răsplăți.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

O donație voluntară sau o cheltuială caritabilă; în această întrebare este vorba despre cheltuieli din zakat.

Aflați în grija ei

Copii de care avea grijă și la a căror întreținere contribuia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie poate da zakatul ei unui soț aflat în nevoie; soțul nu poate însă folosi zakatul ei pentru a se sustrage propriei obligații de întreținere. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile detaliate privind zakatul oferit rudelor: în general, plata către rude este permisă dacă acestea au dreptul să-l primească, iar donatorul nu este obligat legal să le întrețină. Răsplata dublă cuprinde atât actul de caritate, cât și menținerea legăturilor de familie. Menționarea orfanilor aflați în grija ei subliniază că și ajutorarea celor nevoiași pentru care cineva poartă responsabilitate aduce răsplată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a da zakat rudelor, verifică dacă au dreptul să-l primească și dacă ai obligația legală de a le asigura întreținerea.
  2. Sprijină rudele nevoiașe cu intenție sinceră: astfel unești caritatea cu menținerea legăturilor de familie.
  3. Cine are grijă de orfani le poate include nevoile concrete într-un plan responsabil de ajutor și sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.