บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1481

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ ได้เล่าว่า: เราได้เข้าร่วมรบในสงครามตะบูกพร้อมกับท่านนบี ﷺ เมื่อเรามาถึงวาดี อัล-กุรอ ปรากฏว่ามีสตรีผู้หนึ่งในสวนของนาง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า

"จงประมาณผลผลิตเถิด" และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประมาณไว้ที่สิบเอาว์สุก แล้วท่านก็กล่าวแก่นางว่า "จงนับดูว่าสวนของเจ้าจะให้ผลผลิตเท่าใด" เมื่อเราเดินทางมาถึงตะบูก ท่านกล่าวว่า "คืนนี้จะมีลมพายุพัดแรง ดังนั้นอย่าให้ผู้ใดยืนขึ้น และผู้ใดที่มีอูฐจงผูกมันไว้ให้มั่นคง" เราจึงผูกอูฐของเราไว้ ลมพายุได้พัดกระหน่ำอย่างรุนแรงในคืนนั้น ชายคนหนึ่งลุกขึ้นยืนและถูกลมพัดพาไปตกที่ภูเขาฏ็อยยฺ กษัตริย์แห่งอัยละฮ์ได้มอบล่อสีขาวและผ้าคลุมให้แก่ท่านนบี ﷺ เป็นของขวัญ และได้เขียนจดหมายแจ้งว่าประชาชนของเขาจะอาศัยอยู่ในถิ่นฐานเดิมและยอมจ่ายภาษีญิซยะฮ์ เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางกลับมาถึงวาดี อัล-กุรอ ท่านได้ถามสตรีผู้นั้นว่า "สวนของเจ้าให้ผลผลิตเท่าใด?" นางตอบว่า "สิบเอาว์สุก ตามที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประมาณไว้" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะรีบเดินทางกลับมะดีนะฮ์ ผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะเร่งรีบไปกับข้าพเจ้า ก็จงเร่งรีบเถิด" อิบนุ บักการ กล่าวว่า (ในความหมายว่า) เมื่อท่านนบี ﷺ มองเห็นมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า "นี่คือ ฏอบะฮ์" และเมื่อท่านมองเห็นภูเขาอุฮุด ท่านกล่าวว่า "ภูเขานี้รักเราและเราก็รักมัน ข้าจะบอกพวกท่านถึงตระกูลที่ดีที่สุดของชาวอันศอรหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ขอรับ" ท่านกล่าวว่า "ตระกูลของบนี อัน-นัจญาร จากนั้นคือตระกูลของบนี อับดิล อัชฮัล จากนั้นคือตระกูลของบนี สาอิดะฮ์ หรือตระกูลของบนี อัล-ฮาริษ บิน อัล-ค็อซร็อจ และในทุกตระกูลของชาวอันศอรล้วนมีความดีงาม" สุไลมาน บิน บิลาล เล่าจากอัมร์ว่า "จากนั้นคือตระกูลของบนี อัล-ฮาริษ แล้วจึงเป็นบนี สาอิดะฮ์" และสุไลมานยังเล่าจากสะอัด บิน สะอีด จากอุมาระฮ์ บิน ฆอซียะฮ์ จากอับบาสน์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ ว่า "อุฮุดคือภูเขาที่รักเราและเราก็รักมัน" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า สวนผลไม้ทุกแห่งที่มีกำแพงล้อมรอบเรียกว่า ฮะดีเกาะฮ์ แต่หากไม่มีกำแพงล้อมรอบจะไม่เรียกว่าฮะดีเกาะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำนายเหตุการณ์ต่าง ๆ และกล่าวชื่นชมมะดีนะฮ์ อุฮุด และชาวอันศอร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานเล่าถึงการเดินทางกลับจากการออกศึกที่ตะบูก ได้แก่ การประมาณผลผลิตของสวนแห่งหนึ่งที่วาดีอัลกุรอ การเกิดพายุที่ตะบูก และการเดินทางถึงมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะสัก

หน่วยวัดผลผลิตทางการเกษตรแบบดั้งเดิม ตามคำอธิบายของรายงานนี้ วะสักหนึ่งหน่วยเท่ากับ 60 ศออ์

ฏอบะฮ์

ชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งของมะดีนะฮ์ สื่อถึงความบริสุทธิ์และคุณลักษณะที่ดีของเมือง

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ประทานสัญญาณแก่ท่านนบี ﷺ เช่น การประมาณผลผลิตได้อย่างถูกต้องและการแจ้งล่วงหน้าถึงพายุ คำเตือนให้ผูกอูฐไว้แสดงให้เห็นว่าการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์สามารถดำเนินควบคู่กับการป้องกันไว้ก่อนได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับอุฮุดยืนยันความผูกพันพิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ กับมะดีนะฮ์ ส่วนคำชมตระกูลต่าง ๆ ของชาวอันศอรเป็นการยกย่องคุณความดีของพวกเขา โดยไม่ได้ปฏิเสธความดีของชาวอันศอรกลุ่มอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับคำเตือนถึงอันตราย จงใช้มาตรการป้องกันอย่างสมเหตุสมผล พร้อมทั้งมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  2. เห็นคุณค่าของผู้ที่รับใช้ชุมชน และกล่าวถึงความทุ่มเทของพวกเขาอย่างยุติธรรม
  3. รักษาคำมั่นและจัดทำบันทึกอย่างรอบคอบ เช่นเดียวกับที่มีการขอให้หญิงผู้นั้นนับผลผลิตจากสวนของเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี