Sahih al-Bukhari, hadithul 1480
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
«Este mai bine pentru oricare dintre voi să-și ia funia, apoi să meargă dimineața – cred că a spus – la munte, să adune lemne, să le vândă, să mănânce din câștig și să facă milostenie, decât să ceară de la oameni.» Abu Abdullah Salih ibn Kaysan este mai în vârstă decât Az-Zuhri, iar el l-a prins pe Ibn Umar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Munca cinstită și întreținerea pe cont propriu sunt mai bune decât a cere ajutor fără să fie necesar.
Un instrument simplu pentru a aduna și a transporta lemne.
Caritate oferită de bunăvoie celor aflați în nevoie.
Învățații deduc de aici că munca pentru propria întreținere este demnă, chiar și atunci când este simplă. Hadithul laudă autonomia și caritatea oferită de bunăvoie din veniturile câștigate, dar nu interzice cererea de ajutor atunci când cineva are cu adevărat nevoie de el.
- Caută o muncă halal potrivită posibilităților tale, chiar dacă este simplă sau presupune efort fizic greu.
- Fă un buget realist și încearcă mai întâi să-ți acoperi singur nevoile esențiale.
- Dacă mijloacele îți permit, dăruiește o parte din venitul tău altora.
Această relatare transmisă de Abu Huraira tratează, de asemenea, cererea de bunuri și completează îndemnul la demnitate și stăpânire de sine.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Acest hadith transmis de Hakim ibn Hizam vorbește despre virtutea dăruirii și demnitatea de a nu cere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.