Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1500

Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Абу Усама, сообщил нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Абу Хумайда ас-Са’иди — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ назначил человека из племени аль-Асд по имени Ибн аль-Лутбийя для сбора закята с бану Сулайм. Когда тот вернулся, Пророк ﷺ проверил его отчёт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проверил отчётность назначенного им сборщика закята.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательная форма милостыни, которая при соблюдении установленных условий передаётся тем, кто имеет на неё право.

проверить отчётность

Выяснить, сколько было собрано и правильно ли учтены полученные средства.

Бану Сулайм

Арабское племя, у которого назначенный сборщик собирал закят.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что правители должны тщательно контролировать государственные средства, а назначенные должностные лица обязаны отчитываться. Хадис подчёркивает различие между имуществом, которое человек получает в силу своей должности, и его личной собственностью. Все четыре суннитские правовые школы признают полномочия компетентного правителя собирать и распределять закят при соблюдении правил о тех, кто имеет право его получать.

Уроки на сегодня
  1. Ведите чёткий учёт общественных средств и тщательно его проверяйте.
  2. Исполняя общественные обязанности, ясно отделяйте личные подарки от средств, полученных благодаря вашей должности.
  3. Если возникают сомнения в управлении закятом, требуйте отчётности и соблюдайте правила его сбора и распределения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.