زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1505

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي سَعِيدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَبِيصَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عیاض بن عبدالله، از ابوسعید رضی الله عنه که فرمود: «ما صدقه (زکات فطر) را به صورت یک صاع جو می‌دادیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوسعید روایت می‌کند که آنان برای زکات فطر یک صاع جو می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش برای خشنودی خدا؛ در اینجا منظور زکات واجب فطر است.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غلات و دیگر مواد غذایی.

جو

نوعی غله که در روزگار پیامبر ﷺ به‌عنوان غذا مصرف می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زکات فطر به‌صورت غذا پرداخت می‌شد و جو یکی از اقلام یادشده بود. روایت، عمل صحابه را توصیف می‌کند و در کنار دیگر گزارش‌های مربوط به زکات فطر، برای مقرر بودن مقدار یک صاع به‌ازای هر نفر دلیل به‌شمار می‌آید. مذاهب فقهی همچنین درباره این بحث می‌کنند که در هر زمان و مکان کدام خوراک‌ها غذای اصلی محسوب می‌شوند و این پیمانه چگونه باید به‌کار رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع آماده کنید و مطابق دستورالعمل‌های رایج در جامعه خود، آن را به‌صورت غذا بپردازید.
  2. هنگام اندازه‌گیری، دستورالعمل معتبر محلی درباره مقدار یک صاع را بررسی کنید.
  3. با توجه به نیازهای افرادی که به کمک نیاز دارند، زکات را بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.