핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1518

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 아부 아심이 우리에게 전하였다. 아이만 븐 나빌이 우리에게 전하였다. 카심 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말하였다.

"알라의 사도시여, 당신들은 우므라를 행하셨지만 저는 행하지 못했습니다." 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "압두르 라흐만이여, 네 누이를 데리고 가서 따님에서 우므라를 행하게 하라." 이에 그가 그녀를 암낙타의 안장 위에 태우니, 그녀가 우므라를 행하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아이샤가 앗타님에서 움라를 하도록 지시하셨습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 다른 사람들은 움라를 했지만 자신은 하지 못했다고 말했습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 앗타님에서 움라를 하라고 지시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
앗타님

메카의 성역 경계 바깥에 있는 곳으로, 아이샤는 그곳에서 다시 이흐람에 들었습니다.

움라

카바를 도는 타와프와 사파와 마르와 사이를 걷는 의식 등을 행하는 메카 순례입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 메카에 있는 사람도 성역 경계 밖으로 나가 새로운 움라를 위한 이흐람에 들 수 있다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 움라를 하고 싶어 한 아이샤의 바람을 배려하셨음을 보여 줍니다. 메카에서 움라를 반복하는 것이 일반적으로 권장되는지, 어떤 상황에 해당하는지에 대해서는 법학파마다 세부적인 법적 논의가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례 중 의식을 행하지 못했다면 올바르게 보충하는 방법을 전문가에게 물어보세요.
  2. 압드 알라흐만이 여동생과 동행했듯이 순례 중 도움이 필요한 사람을 도우세요.
  3. 중요한 예배 행위를 아직 마치지 못했다면 분명하게 도움을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.