การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1516

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ‏.‏

คำแปล

อบานกล่าวว่า มาลิก บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง จากกอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านนะบีﷺได้ส่งอับดุรเราะห์มาน พี่น้องชายของนางให้เดินทางไปกับนาง เพื่อให้นางทำอุมเราะห์จากตันอีม และท่านได้ให้นางขี่บนอานอูฐ และอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

"จงเตรียมสัมภาระสำหรับการประกอบพิธีหัจญ์ เพราะแท้จริงมันคือหนึ่งในสองของการญิฮาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ประกอบอุมเราะฮ์เพิ่มเติมจากอัตตะนีม และฮัจญ์ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของญิฮาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัตตะนีม

สถานที่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มอิหรอมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญน้อยที่มักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ตลอดปีนอกเหนือจากวันที่กำหนดสำหรับฮัจญ์

กะตับ

อานหรือที่วางสัมภาระซึ่งติดตั้งบนอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พำนักอยู่ในมักกะฮ์และต้องการประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหาก สามารถเริ่มอิหรอมจากนอกเขตหะรอมได้ รายงานยังกล่าวถึงการจัดผู้ติดตามและพาหนะให้ผู้หญิงระหว่างการเดินทางด้วย อุมัรกล่าวว่าฮัจญ์เป็นรูปแบบหนึ่งของญิฮาด เนื่องจากต้องใช้ความพยายามและการเสียสละ แต่ไม่ได้หมายความว่าฮัจญ์เทียบเท่ากับการต่อสู้ด้วยอาวุธ หรือใช้แทนกฎเกณฑ์ของแต่ละอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหากจากมักกะฮ์ ควรศึกษาวิธีเริ่มอิหรอมจากนอกเขตหะรอม
  2. วางแผนผู้ติดตามและพาหนะที่เหมาะสมสำหรับการเดินทางแสวงบุญ เพื่อให้การเดินทางรอบคอบและปลอดภัย
  3. มองความพยายามในการประกอบฮัจญ์เป็นรูปแบบหนึ่งของความอุทิศตนและความเพียรในการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี