وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 152

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عطاء بن ابی میمونه برای ما حدیث کرد که او انس بن مالک را شنیده بود که می‌گفت:

«هرگاه رسول الله ﷺ برای قضای حاجت به خلوتگاه می‌رفتند، من و پسربچه‌ای دیگر ظرف آبی و یک عصای کوتاه (عَنَزَه) حمل می‌کردیم و ایشان با آب استنجا می‌فرمودند.» نضر و شاذان نیز این حدیث را از شعبه تأیید کرده‌اند. (عَنَزَه عصایی است که سر آن تیغه آهنین دارد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از رفتن به دستشویی خود را با آبی که با دقت آماده شده بود پاک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استنجا

پاک کردن اندام‌های خصوصی پس از رفتن به دستشویی.

عَنَزَه

چوب یا نیزه‌ای کوتاه با نوکی فلزی.

ظرف آب

ظرفی قابل‌حمل برای آب که انس و پسری دیگر با خود می‌آوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاک کردن خود با آب پس از رفتن به دستشویی، روشی نبوی است و می‌توان برای این کار آب همراه داشت. یادکردِ عَنَزَه، توصیف وسیله‌ای است که پیامبر ﷺ همراه داشت؛ این روایت استفاده از آن را برای پاکیزگی واجب نمی‌کند. مذاهب فقهی آب را وسیله‌ای برای پاکیزگی می‌دانند؛ جزئیات احکام و ترجیح آب یا دیگر وسایل مجاز، در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از رفتن به دستشویی به آب نیاز دارید، آن را آماده کنید تا بتوانید با دقت خود را پاک کنید.
  2. پاکیزگی پس از رفتن به دستشویی را بخشی ثابت از بهداشت شخصی خود قرار دهید.
  3. با وسایل پاکیزگی به‌صورت عملی و محترمانه رفتار کنید و آن‌ها را به آیین‌های واجب تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.