Sahih al-Bukhari, 하디스 1533
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 아나스 븐 이야드가 전하며, 우바이둘라로부터, 나피으로부터, 압둘라 븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서는 샤자라 길을 통해 출발하셨고, 무아라스 길을 통해 귀환하셨다. 또한 알라의 사도ﷺ께서 메카로 가실 때는 항상 샤자라 모스크에서 예배를 드리셨으며, 돌아오실 때는 줄 훌라이파의 골짜기 한복판에서 예배를 드리고 그곳에서 밤을 지내며 아침을 맞이하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 메카와 메디나 사이를 여행하실 때 정해진 길과 예배 장소를 선택하셨습니다.
둘후라이파의 나무 곁에 있는 장소와 모스크입니다. 예언자 ﷺ 께서는 메카로 출발하시기 전에 이곳에서 예배하셨습니다.
메디나 근처에 있는 여행자들의 숙박 장소입니다. 예언자 ﷺ 께서는 귀로에 이 길을 이용하셨습니다.
메디나 근처에 있는 곳으로, 메카로 가는 여행자들이 이흐람에 들어가는 출발 지점입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 통해, 무리 없이 갈 수 있는 사람에게는 예언자 ﷺ 의 길을 따르고 이 장소들에서 예배하는 것이 권장된다고 설명합니다. 정해진 길을 선택하는 것은 의무가 아니며 하지의 조건도 아닙니다. 법학파들은 순나를 따르는 것을 권장하지만, 여행과 하지의 유효성은 이러한 특정 경로나 예배 장소에 달려 있지 않습니다.
- 하지 여행을 신중하게 계획하고, 이흐람에 들어가도록 정해진 장소가 어디인지 미리 알아두세요.
- 실행하기에 무리가 없다면 순나를 따르되, 특정 경로나 예배 장소를 하지의 유효 조건으로 여기지 마세요.
- 장거리 여행 중에도 예배할 시간을 마련하고, 적절한 경우 안전한 곳을 골라 쉬세요.