Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1531

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ali ibn Muslim, ci ha narrato Abdullah ibn Numair, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando queste due città furono conquistate, andarono da Umar e dissero:

«O Comandante dei Credenti! Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì Qarn come Miqat per la gente del Najd, ma si trova fuori dal nostro percorso ed è difficile per noi passarvi». Egli rispose: «Individuate un luogo parallelo a quello sul vostro cammino». E fissò per loro Dhat Irq come Miqat.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar assegnò ai viaggiatori un miqat adatto al loro itinerario.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista di Bassora e Kufa, i viaggiatori chiesero a Umar un miqat più adatto al loro itinerario, poiché Qarn era fuori dal loro percorso e raggiungerlo era scomodo.

Spiegazione dei termini difficili
Miqat

Confine stabilito presso il quale chi intende compiere il pellegrinaggio o l'ʿumra entra nello stato di ihram.

Qarn

Il miqat indicato dal Profeta ﷺ per coloro che provenivano dal Najd.

Dhat Irq

Il miqat indicato da Umar per i viaggiatori provenienti da Bassora e Kufa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un governante autorevole può stabilire un miqat adatto ai viaggiatori il cui itinerario non passa per un miqat già designato. Umar scelse un luogo che, rispetto al loro percorso, si trovava dalla parte opposta rispetto a Qarn, senza modificare la designazione esistente per il Najd. Le scuole giuridiche discutono Dhat Irq come miqat per i viaggiatori provenienti da quella direzione; le precise basi giuridiche e l'attribuzione della designazione sono approfondite nelle opere di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario ed entra nello stato di ihram prima di oltrepassarne il confine.
  2. In caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile o a un accompagnatore di viaggio e indica chiaramente il tuo percorso di partenza.
  3. Applica attentamente le regole tenendo conto delle circostanze dei viaggiatori, senza ignorare arbitrariamente i confini stabiliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.