Sahih al-Bukhari, hadith 1579
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmadnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5His father, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ entered Mecca during the Conquest by the elevated route of Kada'.
The text places the event in the year of the Conquest of Mecca.
An entrance to Mecca on the higher side of the city.
Another entrance to Mecca, distinct from the route of Kada'.
The event in which the Prophet ﷺ and the Muslims entered Mecca in the eighth year after the Hijra.
Classical commentators, including Ibn Hajar, explain that Kada' and Kuda were two different routes into Mecca. The narration describes the route the Prophet ﷺ took during the Conquest; Urwa himself also chose between the two routes and often took Kada' because it was closer to his home. Scholars infer from this that entering Mecca by this particular route is not an obligatory part of Hajj: the route may be chosen according to circumstances and convenience.
- Choose a travel route that suits your circumstances and makes reaching your destination easier.
- Do not treat a described route as a religious obligation when the narration does not indicate that it is one.
- Learn historical place names carefully to better understand accounts about Mecca.
This narration also describes the route by which the Prophet ﷺ entered Mecca and helps compare the place names.
Sahih al-Bukhari · #1578 (Sahih)This Sahih narration likewise concerns the entry into Mecca at the Conquest.
Sahih al-Bukhari · #1580 (Sahih)This narration also states that the Prophet ﷺ entered Mecca via Kada' on the higher side.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.