Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1614

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Asbagh, daripada Ibn Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku 'Amru, daripada Muhammad bin Abd al-Rahman: Aku telah menyebutkan hal ini kepada 'Urwah, lalu beliau berkata: Maka 'Aisyah radhiyallahu 'anha telah mengkhabarkan kepadaku bahawa perkara pertama yang dilakukan oleh Nabi ﷺ apabila baginda tiba di Makkah ialah baginda berwuduk, kemudian melakukan tawaf, dan itu bukanlah umrah yang berasingan. Kemudian Abu Bakar dan Umar radhiyallahu 'anhuma juga mengerjakan haji seperti itu. Seterusnya, aku menunaikan haji bersama ayahku al-Zubair radhiyallahu 'anhu, maka perkara pertama yang dilakukannya ialah tawaf. Aku juga melihat golongan Muhajirin dan Ansar melakukan perkara yang sama. Ibuku pula telah memberitahuku bahawa beliau, saudaranya, al-Zubair, serta si fulan dan si fulan telah berniat ihram untuk umrah, dan apabila mereka telah mengusap Rukun (Hajar Aswad), mereka pun bertahallul.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketibaan di Mekah bermula dengan wuduk dan tawaf, selaras dengan ibadah haji.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci dengan wuduk, yang dilakukan oleh umat Islam antaranya sebelum solat.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Ihram

Keadaan suci yang dijalani jemaah ketika menunaikan ibadah haji dan menjauhi beberapa perkara tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ ketika tiba di Mekah terlebih dahulu berwuduk, kemudian melakukan tawaf. Urwah menjelaskan bahawa tawaf ini merupakan sebahagian daripada haji, bukannya umrah yang berasingan; penyebutan Abu Bakar dan Umar menunjukkan bahawa mereka turut mengikuti bentuk ibadah haji yang sama. Petikan tentang Asma dan teman-teman seperjalanannya menerangkan berakhirnya ihram selepas umrah. Para ulama membincangkan riwayat-riwayat ini dalam perkara hukum pelbagai jenis haji dan waktu jemaah keluar daripada ihram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari terlebih dahulu amalan yang termasuk dalam jenis haji atau umrah yang akan dilakukan dan bila ihram berakhir.
  2. Ikuti ilmu yang boleh dipercayai dalam amalan ibadah dan tanyalah orang yang berpengetahuan jika ragu tentang tertibnya.
  3. Lakukan tawaf dengan penuh perhatian dan hormati jemaah lain, khususnya berhampiran Hajar Aswad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.