Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1616

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Abu Damra berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er bei seiner Ankunft den Tawaf für die Hajj oder die Umra vollzog, in den ersten drei Runden Ramal (schnelles Gehen) machte und in den letzten vier Runden normal ging. Danach verrichtete er zwei Gebetseinheiten und führte anschließend den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa durch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Ankunft vollzog der Prophet ﷺ den Tawaf mit Ramal und anschließend den Sa‘i.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Ka‘ba als Teil der Pilgerfahrt.

Ramal

Ein zügiger, kraftvoller Gang während der ersten drei Umläufe; es ist kein Sprint.

Sa‘i

Siebenmaliges Zurücklegen der Strecke zwischen as-Safa und al-Marwa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ramal bei den ersten drei Umläufen des Ankunftstawafs ausgeführt wird und die übrigen vier in normalem Gehtempo. Der Hadith erwähnt außerdem zwei Rak‘a nach dem Tawaf und anschließend den Sa‘i. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung je nach Art der Pilgerfahrt und den Umständen; Ramal gilt als empfohlener Ritus, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Tawafs.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Pilgerfahrt darüber, welche Handlungen zu Tawaf und Sa‘i gehören, damit du die Riten ruhig und sorgfältig vollziehen kannst.
  2. Achte beim Ramal auf die Sicherheit und den Bewegungsraum der anderen Pilger; behindere niemanden wegen einer empfohlenen Handlung.
  3. Halte die in der Überlieferung genannte Reihenfolge ein: Tawaf, zwei Rak‘a und danach Sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.