Sahih al-Bukhari, hadith 1626
Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umm Salama was permitted to perform tawaf on a mount during the Fajr prayer.
Umm Salama had not yet performed tawaf and wanted to leave Mecca. She had informed the Messenger of Allah ﷺ of her situation, and he instructed her to perform tawaf on her mount during the Fajr prayer.
Circling the Kaaba seven times as part of the pilgrimage.
The dawn prayer, performed before sunrise.
The animal a person travels on; here, Umm Salama’s camel.
Scholars infer from this narration that a necessary circumstance may warrant a concession during pilgrimage, and that tawaf on a mount is valid when there is a reason for it. The instruction to perform tawaf while people were praying also shows that pilgrimage rites do not necessarily have to be postponed until after a congregational prayer. The narration states that Umm Salama performed the two units of prayer after tawaf only after departing; jurists discuss the status and timing of those units based on other evidence.
- If illness or another obstacle arises, ask a trusted scholar how to complete a rite correctly.
- Use a permitted concession when circumstances call for it, while keeping the purpose of worship in view.
- Plan pilgrimage rites carefully, while remembering that Islam takes human circumstances into account.
This Sahih narration appears alongside this account and also addresses a practical matter concerning the rites of pilgrimage.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)A narration from Aisha also discusses circumstances surrounding pilgrimage and helps place the application of ritual rulings in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.