Sahih al-Bukhari, হাদিস 1640
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে যে, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা সেই বছর হজ্জ করার ইচ্ছা করেছিলেন যে বছর হাজ্জাজ ইবনে যুবায়েরের বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়েছিল। তখন তাঁকে বলা হলো:
“লোকদের মধ্যে যুদ্ধ বাধার সম্ভাবনা রয়েছে এবং আমরা আশঙ্কা করছি আপনাকে বাধা দেওয়া হতে পারে।” তিনি বললেন: “তোমাদের জন্য আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ।” সুতরাং আমিও তাই করব যা আল্লাহর রাসূল ﷺ করেছিলেন। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি আমার ওপর উমরাহ ফরয করেছি।” অতঃপর তিনি রওনা হলেন, যখন তিনি যাহিরুল বায়দায় পৌঁছালেন, তখন বললেন: “হজ্জ ও উমরাহর বিধান তো একই। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি আমার উমরাহর সাথে হজ্জও ফরয করেছি।” তিনি কুদাইদ থেকে একটি হাদই (কুরবানির পশু) কিনে নিয়েছিলেন এবং এর বেশি কিছু করেননি। তিনি তা জবেহ করেননি, নিজের ওপর হারাম করা কোনো বিষয় থেকে হালাল হননি, চুল কাটেননি কিংবা ছোট করেননি, এমনকি ইয়াওমে নহর (১০ জিলহজ্জ) পর্যন্ত। অতঃপর তিনি তাঁর হাদই জবেহ করলেন, মাথা মুণ্ডন করলেন এবং মনে করলেন যে, তাঁর প্রথম তাওয়াফই হজ্জ ও উমরাহ উভয়ের জন্য যথেষ্ট হয়েছে। আর ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন: “আল্লাহর রাসূল ﷺ ঠিক এভাবেই করেছিলেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমর নবী ﷺ-এর অনুসরণ করেছিলেন এবং হজের সঙ্গে উমরা আদায় করেছিলেন।
ইবন উমর সেই বছর হজ করতে চেয়েছিলেন, যখন আল-হাজ্জাজ ইবন আল-যুবাইরকে অবরোধ করেছিল। সংঘর্ষের আশঙ্কা এবং হজ পালনে বাধা আসতে পারে—এ কথা তাঁকে জানানো হলে তিনি নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণের সিদ্ধান্ত নেন।
পবিত্র ইবাদতের বিশেষ অবস্থা, যাতে হাজির জন্য কিছু কাজ ও বিষয় নিষিদ্ধ হয়ে যায়।
এমন কোরবানির পশু, যা হাজি পবিত্র এলাকায় নিয়ে যান বা সেখানে কোরবানির জন্য নির্ধারণ করেন।
হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে হাজি একই ইহরামে হজ ও উমরা একসঙ্গে আদায় করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইবন উমর হজ ও উমরা একসঙ্গে আদায় করেছিলেন—এটি হজে কিরান—এবং এভাবে তিনি নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণ করেছিলেন। হাদি সঙ্গে রাখা এবং কোরবানির ঈদের দিন পর্যন্ত ইহরাম বজায় রাখা এই পদ্ধতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আচার-অনুষ্ঠানের বিবরণ ও কিছু অংশের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; কিরানের পক্ষে এবং নববী আমল অনুসরণের প্রমাণ হিসেবে এই বর্ণনা উদ্ধৃত হয়।
- নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে হজের বিধান শিখুন এবং সতর্কভাবে নবী ﷺ-এর আমল অনুসরণ করুন।
- সফরের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় পরিস্থিতিকে গুরুত্ব দিন এবং জ্ঞান ও আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে পথনির্দেশ নিন।
- হজের আগে সঠিক নিয়ত, ইহরাম ও কোরবানির বিধান সম্পর্কে কোনো জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
আয়েশার এই বর্ণনায় সাহাবিরা বিভিন্ন নিয়তে কীভাবে হজ শুরু করেছিলেন তা বলা হয়েছে; এটি কিরানের প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)এই বর্ণনাতেও হজ ও উমরার আচার-অনুষ্ঠান আলোচিত হয়েছে এবং ইবন উমরের আমলের বিবরণ আরও পূর্ণ হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)জাবির নবী ﷺ-এর হজ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন; সুন্নাহ অনুসরণ করে হজের আচার পালনের বিষয়ে এটি অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।