حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1639

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، از ایّوب، از نافع که عبدالله بن عبدالله بن عمر نزد پدرش ابن عمر وارد شد در حالی که او در حیاط خانه بود. پسرش گفت:

«من بیم آن دارم که امیان میان مردم جنگی درگیرد و تو را از رسیدن به بیت‌الله باز دارند؛ پس بهتر است که اینجا بمانی.» ابن عمر فرمود: «رسول خدا ﷺ یک‌بار برای حج خارج شدند، ولی کفار قریش میان ایشان و بیت‌الله حائل شدند. بنابراین اگر میان من و بیت‌الله حائل شوند، همان کاری را خواهم کرد که رسول خدا ﷺ انجام دادند؛ چنانکه خداوند فرموده است: {قطعاً برای شما در رسول خدا الگوی نیکویی است}.» سپس فرمود: «شما را گواه می‌گیرم که من همراه با عمره‌ام، حج را نیز بر خود واجب کرده‌ام.» راوی می‌گوید: سپس ایشان به مکه رسیدند و برای هر دو (حج و عمره) تنها یک طواف انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام مواجهه با مانع در حج، از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر در سالی برای حج آماده می‌شد که پسرش بیم داشت درگیری مانع ورود او به کعبه شود. ابن عمر به مانعی اشاره کرد که قریش در حدیبیه بر سر راه پیامبر ﷺ گذاشته بودند و تصمیم گرفت عمره را با حج همراه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قِران

نوعی حج که در آن شخص با یک نیت، حج و عمره را با هم انجام می‌دهد.

طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

خانه

کعبه در مکه؛ خانهٔ مقدسی که مسلمانان برای حج به سوی آن می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقتی مخالفی مانع زائر شود، باید از پیامبر ﷺ پیروی کرد. ابن عمر انتخاب کرد عمره‌اش را با حج همراه کند، همان‌گونه که پیامبر ﷺ پس از آنکه در حدیبیه با مانع روبه‌رو شد، مناسک خود را به پایان رساند. این روایت درستیِ حج قِران و انجام یک طواف برای هر دو مناسک را تأیید می‌کند؛ احکام دقیقِ مناسک در صورت ایجاد مانع، در مذاهب فقهی به تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، رهنمودهای پیامبر دربارهٔ حج را بیاموزید تا بدانید هنگام بروز موانع پیش‌بینی‌نشده چگونه رفتار کنید.
  2. خطرهای ایمنی را جدی بگیرید و با نزدیکانتان مشورت کنید؛ اما تصمیم‌های دینی را بر دانش معتبر و الگوی پیامبر استوار سازید.
  3. نیت و نوع حج انتخابی خود را روشن کنید و در صورت تردید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.