Sahih al-Bukhari, hadith 1648
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The revelation affirmed the saʿī as one of Allah’s signs and dispelled hesitation about it.
Walking back and forth between aṣ-Ṣafā and al-Marwa during ḥajj or ʿumra.
The period before Islam, when people followed, among other things, religious practices associated with idolatry.
Sacred signs and ritual sites that Allah has designated and honored.
Scholars explain that Anas’s initial hesitation stemmed from the association of the saʿī with practices from the jāhiliyya. The verse in Sūrat al-Baqara (2:158) affirmed that aṣ-Ṣafā and al-Marwa are among Allah’s ritual signs. The words “there is no blame” dispel hesitation; the Prophet’s practice and other reports clarify that the saʿī is a prescribed part of pilgrimage. The four Sunni schools of law recognize the saʿī as part of ḥajj and ʿumra, though they differ on its legal classification and some details.
- Do not let an earlier association with an improper practice deter you from a rite Allah has prescribed.
- Read Qur’anic verses about worship alongside the Prophet’s ﷺ explanation and practice.
- Perform the saʿī during ḥajj or ʿumra consciously as an act of worship of Allah.
The report of ʿĀʾisha clarifies that the Qur’anic wording “there is no blame” does not mean it is optional, and treats the saʿī as a prescribed rite.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)The report of Ibn ʿAbbās connects the ritual significance of these places with the explanation of the Qur’anic verse.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.