Sahih al-Bukhari, хадис 1650
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я прибыла в Мекку во время менструации и не совершила обход вокруг Дома (Каабы) и ни между Сафой и Марвой». Она сказала: «Я пожаловалась на это Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „Делай всё, что делает паломник, за исключением того, что не совершай обход вокруг Дома, пока не очистишься“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Паломница во время менструации совершает остальные обряды, но откладывает таваф.
Обряд, во время которого семь раз обходят Каабу.
Два холма в Мекке, между которыми паломники семь раз проходят туда и обратно.
Здесь имеется в виду, что менструация закончилась и женщина совершила полное омовение (гусль).
Учёные делают из этого хадиса вывод, что менструация не препятствует женщине совершать остальные обряды хаджа, однако таваф вокруг Каабы следует отложить до очищения. Все четыре суннитские правовые школы считают ритуальную чистоту условием тавафа. Хадис также показывает, что женщина во время менструации может обратиться за советом и практическими указаниями, не отказываясь от паломничества.
- Отложите обязательный обряд, требующий ритуальной чистоты, если менструация мешает его совершить, и посоветуйтесь о своей ситуации с надёжным учёным.
- Не позволяйте временному препятствию помешать вам совершать другие обряды, которые вам доступны.
- Давайте человеку в деликатной ситуации ясные, уважительные и практические рекомендации.
Этот хадис также рассматривает положение женщины во время менструации в паломничестве и помогает понять правила тавафа и остальных обрядов.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Этот хадис касается участия в обрядах хаджа и уместно дополняет совет продолжать совершать остальные обряды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.