حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1654

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، او از ابوبکر بن عیاش شنید، عبدالعزیز برای ما حدیث کرد: با انس دیدار کردم. و اسماعیل بن ابان برایم حدیث کرد، ابوبکر از عبدالعزیز برای ما حدیث کرد که گفت: در روز ترویه به منا رفتم و انس رضی الله عنه را دیدم که بر الاغی سوار بود. پرسیدم: امروز پیامبر ﷺ نماز ظهر را کجا خواندند؟ فرمود: ببین امیرانت کجا نماز می‌خوانند، همان‌جا نماز بخوان.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اَنس توصیه می‌کند در منا، همان‌جا که رهبران نماز می‌خوانند، نماز بگزارند.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

روز ترویه

روز هشتم ذی‌الحجه که زائران به سوی منا حرکت می‌کنند.

رهبران

مسئولانی که در آن زمان هدایت زائران را بر عهده دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ اَنس چنین برداشت کرده‌اند که زائر حج در امور عملی مربوط به حج، از رهبری جمعی پیروی کند و به جایی بپیوندد که رهبران در آن نماز می‌خوانند. این پاسخ بر اتحاد جامعه تأکید دارد و مجوزی کلی برای پیروی از رهبران در اموری که با احکام دینی ناسازگارند، نمی‌دهد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت اهمیت پیروی از امام در نماز جماعت را می‌پذیرند؛ هرچند جزئیات احکام بسته به موقعیت نماز متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، در سازمان‌دهی نماز جماعت همراهی کنید و از امام تعیین‌شده پیروی کنید.
  2. اگر با مناسک آشنا نیستید، برای راهنمایی عملی از افراد باتجربه بپرسید.
  3. در عبادت جمعی، به آرامش و همبستگی کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.