Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1693

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Nafi', beliau berkata: Abdullah bin Abdullah bin Umar — رضي الله عنهم — telah berkata kepada bapanya,

"Tinggallah di sini, kerana sesungguhnya aku khuatir engkau akan dihalang daripada sampai ke Baitullah." Beliau menjawab, "Jika demikian, aku akan melakukan sebagaimana yang telah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ, dan Allah telah berfirman: 'Sesungguhnya telah ada pada diri Rasulullah itu teladan yang baik bagimu.' Maka aku jadikan kalian sebagai saksi bahawa sesungguhnya aku telah mewajibkan ke atas diriku untuk mengerjakan umrah." Lalu beliau pun berniat ihram untuk umrah. Kemudian beliau berangkat sehingga apabila tiba di al-Baida', beliau berniat ihram untuk haji dan umrah serentak, dan bersabda, "Tidaklah urusan haji dan umrah melainkan satu." Kemudian beliau membeli haiwan korban di Qudaid, lalu tiba di Makkah dan melakukan tawaf sekali sahaja untuk kedua-duanya, dan beliau tidak bertahallul sehinggalah beliau menyelesaikan kedua-duanya sekali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengikuti amalan Nabi dan menggabungkan haji dengan umrah.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar dinasihati supaya tidak bermusafir kerana konflik antara Ibn az-Zubayr dan al-Hajjaj boleh menghalangnya daripada sampai ke Kaabah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan khusus yang dimasuki seseorang untuk menunaikan haji atau umrah.

Hady

Haiwan korban yang dibawa ke kawasan suci untuk ibadah haji.

Menggabungkan haji dan umrah

Bentuk ibadah haji qiran: kedua-dua amalan digabungkan dalam satu ihram.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa amalan Nabi menjadi panduan dalam ibadah haji dan haji serta umrah boleh ditunaikan bersama. Ibn Umar memilih qiran dan mempersembahkan hady; satu tawaf bagi kedua-dua amalan serta kekal dalam ihram sehingga selesai selaras dengan bentuk ibadah ini. Mazhab-mazhab fikah mengiktiraf qiran, walaupun terdapat perbezaan dalam beberapa perincian amalan dan susunannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari pelbagai bentuk haji dan umrah yang sah sebelum memulakan perjalanan haji.
  2. Jadikan amalan Nabi yang boleh dipercayai sebagai panduan ketika membuat keputusan agama.
  3. Ambil serius nasihat apabila terdapat ancaman bahaya dan pertimbangkan keadaan dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.