การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1691

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำกิรอน (รวมอุญเราะฮ์และหัจญ์เข้าด้วยกัน) ในหัจญ์อำลา โดยทรงเริ่มด้วยอุญเราะฮ์จนถึงหัจญ์ และทรงนำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วย โดยต้อนมันมาจากซุลฮุลัยฟะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเริ่มด้วยการกล่าวตะลบิยะฮ์เพื่ออุญเราะฮ์ก่อน แล้วจึงกล่าวตะลบิยะฮ์เพื่อหัจญ์ ผู้คนจึงได้ทำกิรอนร่วมกับนะบี ﷺ โดยรวมอุญเราะฮ์เข้ากับหัจญ์ ในจำนวนผู้คนนั้นมีผู้ที่นำสัตว์พลีมาและต้อนมันไปด้วย และมีผู้ที่ไม่ได้นำมา เมื่อนะบี ﷺ เดินทางมาถึงมักกะฮ์ พระองค์ตรัสแก่ผู้คนว่า: 'ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่นำสัตว์พลีมา เขาย่อมไม่อนุญาตให้ละเว้นข้อห้ามใดๆ จนกว่าจะเสร็จสิ้นการประกอบพิธีหัจญ์ของเขา ส่วนผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมา ก็จงฏอวาฟรอบบัยต์ และระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นจงตัดผมให้สั้นลงและออกจากสภาพอิหฺรอม แล้วจงเข้าสู่สภาพอิหฺรอมเพื่อหัจญ์อีกครั้ง (แต่เขาต้องเชือดสัตว์พลี) และผู้ใดไม่พบสัตว์พลี ก็จงถือศีลอดสามวันในช่วงหัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อกลับไปยังครอบครัวของตน'" เมื่อพระองค์เสด็จมาถึงมักกะฮ์ ได้ทรงฏอวาฟ โดยเริ่มจากการสัมผัสมุมหินดำเป็นอันดับแรก จากนั้นทรงเดินเร็ว (เราะมัล) ในสามรอบแรก และเดินปกติในสี่รอบที่เหลือ เมื่อเสร็จสิ้นการฏอวาฟรอบบัยต์แล้ว ทรงละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่มะกอมอิบรอฮีม แล้วให้สลาม จากนั้นทรงมุ่งหน้าไปยังเศาะฟา และฏอวาฟระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์เจ็ดรอบ พระองค์มิได้ละเว้นข้อห้ามใดๆ ของอิหฺรอมจนกว่าจะเสร็จสิ้นพิธีหัจญ์ของพระองค์ และได้ทรงเชือดสัตว์พลีในวันนะหร์ จากนั้นทรงฏอวาฟอัล-อิฟาเฎาะฮ์รอบบัยต์ แล้วทุกสิ่งที่เคยถูกห้ามเนื่องจากอิหฺรอมก็ได้รับการอนุมัติ ผู้คนที่นำสัตว์พลีมาและต้อนมันไปด้วยก็ได้ปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการทำตะมัตตุอ์ การออกจากอิห์รอมขึ้นอยู่กับว่ามีการนำสัตว์พลีไปด้วยหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีแสวงบุญที่ทำอุมเราะฮ์ก่อน ออกจากอิห์รอม แล้วจึงเข้าอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ในภายหลัง

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ห้ามผู้แสวงบุญกระทำบางสิ่ง

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำมายังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อเชือดพลี ณ ที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกวินิจฉัยว่า ผู้แสวงบุญที่นำสัตว์พลีมาทำตะมัตตุอ์จะคงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าจะประกอบพิธีฮัจญ์เสร็จและถวายสัตว์พลี ส่วนผู้ที่ไม่มีสัตว์พลี ให้ประกอบอุมเราะฮ์ ตัดผม และออกจากอิห์รอม จากนั้นเข้าอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์และถวายสัตว์พลี หากไม่มีความสามารถจ่าย ให้ถือศีลอดสามวันระหว่างการแสวงบุญ และอีกเจ็ดวันหลังกลับถึงบ้าน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดการปฏิบัติเพิ่มเติม แต่ยอมรับหลักการสำคัญที่กล่าวมานี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่าคุณจะประกอบฮัจญ์รูปแบบใด และจะนำสัตว์พลีไปด้วยหรือไม่ เพราะสิ่งนี้กำหนดเวลาที่จะออกจากอิห์รอม
  2. ผู้ประกอบตะมัตตุอ์ควรคำนึงถึงการถวายสัตว์พลี หรือการถือศีลอดตามจำนวนวันที่กำหนดหากไม่มีความสามารถจ่าย
  3. ปฏิบัติตามพิธีกรรมทีละขั้น และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หากมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี