Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1706
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะลา บิน อับดุลอะลา ได้แจ้งแก่เรา จากมะอ์มัร จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอิกเราะมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายผู้หนึ่งกำลังต้อนสัตว์พลีกรรม (บะดะนะฮ์) จึงตรัสกับเขาว่า
"จงขี่มันเถิด" ชายผู้นั้นตอบว่า "แต่มันคือบะดะนะฮ์ (สัตว์พลีกรรม) นะครับ" ท่านนบี ﷺ ตรัสย้ำว่า "จงขี่มันเถิด" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "ฉันได้เห็นชายผู้นั้นขี่มัน เดินเคียงข้างท่านนบี ﷺ โดยมีรองเท้าแขวนอยู่ที่คอของมัน" มุฮัมมัด บิน บัชชาร ก็ได้รายงานสนับสนุนเรื่องนี้ โดยกล่าวว่า อุสมาน บิน อุมัร เล่าให้เราฟัง และอะลี บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา จากอิกเราะมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ (เช่นเดียวกับข้างต้น)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้นำอูฐที่กำหนดไว้เป็นสัตว์พลีมาใช้เป็นพาหนะได้
สัตว์พลีขนาดใหญ่ ซึ่งโดยมากหมายถึงอูฐ ที่กำหนดไว้เป็นเครื่องพลีในการประกอบพิธีฮัจญ์
เครื่องหมายที่บ่งบอกว่าสัตว์นั้นถูกกำหนดไว้เป็นสัตว์พลี
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถขี่สัตว์ที่กำหนดไว้เป็นสัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น เช่น ระหว่างเดินทาง ตราบใดที่ไม่ทำให้สัตว์ได้รับอันตราย การที่ท่านนบี ﷺ กล่าวย้ำหลายครั้งแสดงให้เห็นว่า ชายผู้นั้นไม่จำเป็นต้องคิดว่าการกำหนดอูฐไว้เป็นสัตว์พลีเป็นเหตุให้ต้องปล่อยอูฐไว้โดยไม่ใช้งาน นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดจากรายงานอื่นเกี่ยวกับสัตว์พลี แนวทางทั่วไปคือดูแลสัตว์และไม่สร้างภาระเกินจำเป็น
- เมื่อจำเป็น สามารถใช้สัตว์พลีเป็นพาหนะได้ แต่ต้องดูแลอย่างดีและหลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์บาดเจ็บ
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนา ให้ขอคำอธิบายและปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชัดเจนจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้
- ในการประกอบพิธี จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่เป็นข้อบังคับกับสิ่งที่ทำด้วยความรอบคอบหรือตามธรรมเนียม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี