Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1715

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete das Dhuhr-Gebet in Medina mit vier Rak'at und das Asr-Gebet in Dhul-Hulaifa mit zwei Rak'at. Und von Ayyub, von einem Mann, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: Daraufhin verbrachte er dort die Nacht bis zum Morgen, verrichtete das Morgengebet, bestieg dann sein Reittier, und als es ihn nach Al-Baida' brachte, sprach er die Talbiya für Umra und Hadsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet auf der Reise und begann seinen Haddsch und seine ‘Umra bei Al-Baida’.

Begriffe erklärt
Dhul-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Reisende auf dem Weg nach Mekka den Ihram-Zustand beginnen konnten.

Al-Baida’

Ein Ort auf der Route von Medina nach Mekka, an dem der Prophet ﷺ dieser Überlieferung zufolge die Talbiya sprach.

Talbiya

Der bekannte Lobpreisruf, mit dem ein Pilger Allahs Ruf zum Haddsch erwidert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ während der Reise das ‘Asr-Gebet auf zwei Rak‘at verkürzte, während er das Dhuhr-Gebet in Medina vollständig verrichtete. Die Erwähnung seiner Übernachtung und des Fajr-Gebets zeigt, dass die Reise in Etappen verlief. Seine Talbiya für Haddsch und ‘Umra deutet darauf hin, dass er beide Riten miteinander verband, eine Form, die Qirān genannt wird. Anhand dieser und weiterer Überlieferungen erörtern die Rechtsschulen den genauen Ort und Zeitpunkt, an dem der Pilger in den Ihram eintritt.

Lehren für heute
  1. Reisende dürfen das Gebet nach den Regeln des Reisegebets verkürzen; informieren Sie sich vorher über die geltenden Voraussetzungen.
  2. Bereiten Sie sich sorgfältig auf die Pilgerfahrt vor und lernen Sie die Talbiya, bevor Sie in den Ihram eintreten.
  3. Befolgen Sie bei den Riten die prophetische Praxis und fragen Sie bei unterschiedlichen Rechtsauffassungen einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.