การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1737

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2บิดาของเขา Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รี ได้บอกแก่ฉัน จากอีซา บิน ฏ็อลหะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ―ขอAllahทรงพอพระทัยในท่านทั้งสอง― ท่านได้เล่าว่า: ฉันได้เห็นนบีﷺ กำลังกล่าวคุตบะฮ์ในวันนะห์ร (วันเชือดพลี) ชายคนหนึ่งได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า

"ฉันเคยคิดว่าสิ่งนั้นควรทำก่อนสิ่งนี้" จากนั้นอีกคนหนึ่งก็ยืนขึ้นและกล่าวว่า "ฉันเคยคิดว่าสิ่งนั้นควรทำก่อนสิ่งนี้ ฉันได้โกนศีรษะก่อนที่จะเชือดสัตว์ และฉันได้เชือดสัตว์ก่อนที่จะขว้างหิน" และมีคำถามทำนองเดียวกันนี้อีกมากมาย นบีﷺ จึงกล่าวตอบพวกเขาทั้งหมดว่า "จงทำเถิด และไม่มีความผิดแต่อย่างใด" ในวันนั้นไม่ว่าจะถูกถามเกี่ยวกับเรื่องใด นบีﷺ ล้วนแต่ตอบว่า "จงทำเถิด และไม่มีความผิดแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอีดอัฎฮา ท่านนบี ﷺ ทรงผ่อนปรนแก่ผู้ที่ทำลำดับพิธีกรรมผิดพลาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ในวันอีดอัฎฮา ผู้แสวงบุญได้ถามท่านเกี่ยวกับการทำลำดับพิธีเชือดสัตว์พลี โกนผม และขว้างเสาหินผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการเชือดสัตว์พลี

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อวันอีดอัฎฮาด้วย

ร็อมย์

การขว้างก้อนหินใส่เสาที่กำหนดไว้ ณ มีนา ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

ไม่เป็นไร

ท่านนบี ﷺ ทรงทำให้ผู้ถามสบายใจว่า ความผิดพลาดนี้ไม่เป็นเหตุให้ถูกตำหนิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้แสวงบุญทำพิธีบางอย่างในวันอีดอัฎฮาผิดลำดับโดยไม่ตั้งใจ ก็ไม่ควรถูกตำหนิหรือเพิ่มภาระทุกครั้ง คำกล่าวที่ว่า «จงทำต่อไป ไม่เป็นไร» แสดงถึงความผ่อนปรนและการลดภาระที่บทบัญญัติอิสลามมอบให้ นักวิชาการอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้กับพิธีแต่ละอย่างและตามแต่ละสำนักนิติศาสตร์ ดังนั้นคำตอบทั่วไปนี้จึงไม่อาจแทนคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญสำหรับกรณีเฉพาะได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกหากเผลอทำลำดับพิธีฮัจญ์ผิดพลาด ให้สอบถามผู้เชี่ยวชาญถึงข้อกำหนดสำหรับกรณีของคุณ
  2. ผ่อนปรนแก่ผู้ที่ทำผิดโดยไม่ตั้งใจ และอธิบายกฎเกณฑ์โดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น
  3. เรียนรู้ลำดับพิธีฮัจญ์ล่วงหน้า เพื่อช่วยป้องกันความสับสนและความผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี