حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1736

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عیسی بن طلحه، از عبدالله بن عمرو که رسول الله ﷺ در حجةالوداع توقف کردند و مردم شروع به پرسیدن سؤال از ایشان نمودند. مردی گفت:

«نمی‌دانستم و پیش از آنکه قربانی کنم، سرم را تراشیدم.» فرمودند: «قربانی کن و باکی نیست.» مرد دیگری آمد و گفت: «نمی‌دانستم و پیش از رمی جمرات، قربانی کردم.» فرمودند: «رمی کن و باکی نیست.» آن روز درباره هیچ کاری از مناسک حج که زودتر یا دیرتر انجام شده بود از ایشان سؤال نشد مگر اینکه فرمودند: «انجام بده و باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اشتباه در ترتیب برخی مناسک حج، آسان‌گیری وجود دارد.

پیشینه و سبب بیان

در حجةالوداع، پیامبر ﷺ در محل‌های رمی جمرات در منا توقف کردند. حاجیان درباره مناسکی از ایشان پرسیدند که آن‌ها را با ترتیبی متفاوت انجام داده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
رمی

سنگ‌ریزه‌زدن به محل‌های تعیین‌شده برای رمی جمرات در حج.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که در چارچوب مناسک حج تقدیم می‌شود.

اشکالی ندارد

اطمینان‌دادن به اینکه اشتباه توصیف‌شده جای نگرانی ندارد؛ عملِ انجام‌نشده باید بعداً انجام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از پاسخ‌ها چنین برداشت کرده‌اند که اگر حاجیان در ترتیب برخی مناسک روز عید قربان دچار اشتباه شوند، آسان‌گیری وجود دارد و می‌توانند عمل را بعداً انجام دهند. عبارت «متوجه نبودم» بر ناآگاهی یا اشتباه دلالت دارد؛ این حدیث معافیت کلی برای نادیده‌گرفتن عمدی ترتیب مقرر نیست. عالمان درباره پیامدهای دقیق و جبران احتمالی در صورت تأخیر عمدی اختلاف نظر دارند؛ بنابراین، کسی که با مورد مشخصی روبه‌رو است باید از عالمی متخصص بپرسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج متوجه شدید که بر اثر اشتباه مناسک را با ترتیبی متفاوت انجام داده‌اید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و عمل مربوط را بعداً انجام دهید.
  2. با کسی که از روی ناآگاهی مناسکی را نادرست انجام داده است، شکیبا باشید و آرامش خود را حفظ کنید تا گام درست بعدی را پیدا کند.
  3. از آسان‌گیریِ مقرر، بهانه‌ای برای سهل‌انگاری عمدی در مناسک نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.