Sahih al-Bukhari, hadithi 1741
Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Bakra
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ebu Bekra (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ na mbajti hytbe në Ditën e Kurbanit dhe tha:
"A e dini se çfarë dite është sot?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai heshti derisa menduam se do t'i vendoste asaj dite një emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është kjo Dita e Kurbanit?" Ne thamë: "Po." Sërish pyeti: "Çfarë muaji është ky?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai heshti derisa menduam se do t'i vendoste një emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është ky muaji Dhul-Hixhe?" Ne thamë: "Po." Sërish pyeti: "Çfarë qyteti është ky?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai heshti derisa menduam se do t'i vendoste një emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është ky Qyteti i Shenjtë?" Ne thamë: "Po." Atëherë ai tha: "Me të vërtetë, gjaku dhe pasuria juaj janë të shenjta midis jush, siç është e shenjtë kjo dita juaj, në këtë muajin tuaj, në këtë qytetin tuaj, deri në ditën kur do të takoni Zotin tuaj. Kini kujdes! A e kam përcjellë mesazhin?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "O Allah, bëhu dëshmitar! Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari, sepse mundet që ai që i përcillet mesazhi ta kuptojë më mirë se ai që e ka dëgjuar drejtpërdrejt. Prandaj, mos u ktheni pas meje në kufër duke i prerë qafat njëri-tjetrit!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jetët dhe pasuria e njerëzve janë të shenjta; përcilleni këtë mesazh me kujdes.
Dita e dhjetë e muajit Dhu al-Hixhxhe, kur pelegrinët bëjnë kurban.
Meka, së cilës Allahu i ka dhënë një shenjtëri të veçantë.
Kush e ka dëgjuar mesazhin, duhet t’ua përcjellë me kujdes atyre që nuk ishin të pranishëm.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se jeta dhe pasuria e njerëzve janë të mbrojtura dhe se cenimi i tyre padrejtësisht është rreptësisht i ndaluar. Profeti ﷺ e theksoi këtë mbrojtje duke e krahasuar me shenjtërinë e ditës, muajit dhe qytetit të pelegrinazhit. Thirrja për ta përcjellë mesazhin nënvizon përgjegjësinë për të përcjellë dijen me besnikëri; paralajmërimi kundër vrasjes së njëri-tjetrit dënon përleshjet e dhunshme mes njerëzve.
- Mbro jetën dhe pasurinë e të tjerëve dhe shmang dhunën, frikësimin dhe padrejtësinë.
- Përcille dijen fetare me kujdes dhe verifiko kuptimin e saj para se ta ndash me të tjerët.
- Merri seriozisht paralajmërimet për përçarjen mes njerëzve dhe puno për pajtim.
Ky transmetim sahih përmend rastet e kufizuara kur lejohet derdhja e gjakut të një myslimani dhe thekson kështu rëndësinë e ndalimit të vrasjes së padrejtë.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Ky transmetim lidhet me kontekstin e pelegrinazhit dhe theksin mbi përcjelljen me kujdes të fjalëve të Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.