حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1742

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، عاصم بن محمد بن زید از پدرش، و او از ابن عمر رضی الله عنهما خبر داد که گفت: پیامبر ﷺ در مِنا فرمودند:

«آیا می‌دانید امروز چه روزی است؟» گفتند: «الله و رسولُه أعلم (خدا و رسولش داناترند).» فرمودند: «همانا این روزی حرام است. آیا می‌دانید این کدام سرزمین است؟» گفتند: «الله و رسولُه أعلم.» فرمودند: «سرزمینی حرام است. آیا می‌دانید این کدام ماه است؟» گفتند: «الله و رسولُه أعلم.» فرمودند: «ماهی حرام است.» سپس فرمودند: «به راستی خداوند خون‌ها، اموال و آبروی شما را بر یکدیگر حرام گردانیده است، همان‌گونه که این روزتان در این ماهتان و در این سرزمینتان حرمت دارد.» هشام بن غاز گفت: نافع از ابن عمر رضی الله عنهما به من خبر داد که پیامبر ﷺ در روز نحر (قربانی) میان جمرات در آن حجی که با این سخنان به جا آوردند، ایستادند و فرمودند: «این روزِ حجِّ اکبر است.» آنگاه پیامبر ﷺ پیوسته می‌فرمودند: «اللَّهُمَّ اشْهَدْ (بار خدایا، گواه باش).» سپس با مردم وداع کردند و مردم گفتند: «این حجةُالوداع است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند جان، مال و آبروی انسان‌ها را حرمت و مصونیت بخشیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مصون از تعرض

در برابر تعدی محافظت‌شده است؛ دیگران بدون حق نباید آن را نقض کنند.

روز قربانی

روز دهم ماه ذی‌الحجه، در ایام حج.

روز حج بزرگ

نامی برای روزی که مناسک مهم حج در آن انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جان، مال و آبروی مردم به‌شدت مورد حمایت است و نباید این حقوق را پایمال کرد. تشبیه آن‌ها به روز، ماه و شهر مقدس بر بزرگی و سنگینی هرگونه تعرض تأکید می‌کند. فراخوان به گواه گرفتن خداوند نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پیام خود را به‌روشنی ابلاغ کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان، دارایی و آبروی دیگران محافظت کنید، حتی وقتی خشمگین یا آزرده‌اید.
  2. پیش از بازنشر اطلاعات آن را بررسی کنید تا با اتهام‌های بی‌اساس به آبروی کسی آسیب نزنید.
  3. از گردهمایی‌ها و گفت‌وگوها برای انتقال دقیق و منصفانهٔ پیام‌های مهم بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.